soutien
Significado de soutien
Significados de soutien
substantivo masculino
Peça de vestuário íntimo feminino, geralmente feita de tecido elástico, que cobre os seios e é presa nas costas ou nos ombros, com o objetivo de sustentá-los e dar-lhes forma.
"Ela comprou um sutiã novo de renda."
Nota: A forma 'sutiã' é a mais comum e preferível em português brasileiro. 'Soutien' é um estrangeirismo menos integrado.
💡 A grafia 'sutiã' é a forma aportuguesada e mais utilizada no Brasil. 'Soutien' é a grafia original francesa e menos comum.
Origem da palavra soutien
Linha do tempo de soutien
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Francesa e Entrada no Português
Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'soutien' é um empréstimo do francês 'soutien', que significa 'suporte', 'apoio', derivado do verbo 'soutenir' (sustentar). Sua entrada no português brasileiro ocorreu com a popularização da peça de vestuário íntimo, trazida pela influência cultural europeia e pela moda.
Origem
Empréstimo do francês 'soutien', que significa 'suporte' ou 'apoio', derivado do verbo 'soutenir' (sustentar). O termo foi adotado para nomear a peça íntima feminina que oferece suporte aos seios.
Consolidação do Uso e Variações
Século XX — O termo 'soutien' se estabelece no vocabulário brasileiro para designar o sutiã. Paralelamente, surgem e se popularizam termos vernáculos como 'sutiã' (aportuguesamento) e, em contextos mais informais ou regionais, 'bojo' ou 'corpete'. A palavra 'soutien' mantém um ar de maior formalidade ou sofisticação.
Conflitos Sociais
A peça e seu nome, 'soutien', estiveram associados a debates sobre pudor, sexualidade e a emancipação feminina. A adoção de nomes estrangeiros como 'soutien' podia, em alguns círculos, ser vista como um distanciamento da identidade nacional, enquanto em outros era um sinal de modernidade.
Peça de vestuário íntimo feminino usada para sustentar e modelar os seios.
A história viva das palavras