costas
Significado de costas
Parte posterior do corpo humano ou de um animal; região dorsal. Também se refere à parte de trás de objetos ou à parte de um estabelecimento onde se serve. Pode indicar também um local distante ou um apoio.
Compartilhar
substantivo feminino
A parte traseira do tronco humano ou de um animal, entre o pescoço e a cintura.
"Ele sentiu uma dor nas costas depois de levantar o peso."
Nota: Comum no singular ('dor nas costas') ou plural ('as costas').
substantivo feminino
A face posterior de móveis, edifícios, ou a área de serviço em um estabelecimento.
"A estante virou, e as costas dela bateram no chão."
Nota: Pode se referir à parte de trás de um livro ('as costas do livro') ou à área de atendimento ('a cozinha fica nas costas do restaurante').
💡 A palavra 'costas' é extremamente polissêmica em português brasileiro, abrangendo desde partes do corpo até conceitos abstratos como distância ou apoio.
Origem da palavra costas
Linha do tempo de costas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII — Deriva do latim 'costa', que significava 'lado', 'costela'. Inicialmente, referia-se à parte lateral do corpo, especialmente as costelas, e por extensão, a parte posterior.
Origem
Do latim 'costa', significando 'lado', 'costela'. A evolução semântica levou ao sentido de parte posterior e lateral.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em galaico-português, com o sentido de parte lateral do corpo e, por extensão, a região dorsal.
Expansão de Sentido e Uso Marítimo
Séculos XIV-XVI — O sentido se expande para a parte traseira de objetos e, crucialmente, para a lateral de embarcações ('costa do navio'). Começa a ser usada para indicar a linha da terra junto ao mar ('costa marítima').
Traduções de costas
Inglês
Flexões mais comuns: backs
Notas: A tradução mais comum para a parte do corpo e a parte traseira de objetos.
Espanhol
Flexões mais comuns: espalda, espaldo
Notas: Tradução principal para a parte do corpo.
Parte posterior do corpo humano ou de um animal; região dorsal. Também se refere à parte de trás de objetos ou à parte de um estabelecimento onde se serve. Pode indicar também um local distante ou um apoio.
A história viva das palavras