torques
Significado de torques
Peça mecânica de fixação ou conexão, geralmente em forma de anel ou disco, usada em eixos, máquinas ou estruturas.
Compartilhar
substantivo masculino
Em mecânica, peça circular ou anelar que serve para unir, fixar ou dar rigidez a componentes de máquinas, eixos ou estruturas.
"O torque foi apertado com a chave apropriada para garantir a fixação do rolamento."
Formal:
Nota: Termo técnico comum em engenharia mecânica e automotiva.
substantivo masculino
Adorno de pescoço, geralmente em forma de anel ou espiral, feito de metal, usado como joia ou símbolo de status na antiguidade.
"O museu exibe um impressionante torque celta de ouro."
Neutro:
Nota: Usado principalmente em contextos históricos e arqueológicos.
💡 A palavra 'torque' (singular) é mais comum em português para se referir à força de rotação, enquanto 'torques' (plural) é usado para a peça mecânica ou o adorno antigo.
Origem da palavra torques
Linha do tempo de torques
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem no latim 'torquis' ou 'torques', significando 'colar' ou 'torque', referindo-se a um tipo de joia em forma de pescoço, comum em culturas antigas, especialmente celtas e gaulesas.
Origem
Deriva do latim 'torquis' ou 'torques', que significa 'colar', 'torque', um tipo de joia em forma de pescoço, frequentemente usada como adorno ou símbolo de status por povos antigos como celtas e gauleses.
Entrada no Português
A palavra 'torques' entrou no vocabulário português, provavelmente através do latim, mantendo seu sentido original de adorno para o pescoço, especialmente em contextos históricos e arqueológicos.
Evolução de Sentido e Uso
O sentido da palavra se expandiu para abranger peças mecânicas de fixação ou conexão, como anéis ou discos em eixos e máquinas, mantendo a ideia de algo que circunda ou prende. O contexto técnico se tornou predominante.
Traduções de torques
Espanhol
Flexões mais comuns: collares
Notas: Em mecânica, 'collar' é a tradução mais comum. Em arqueologia, 'torques' também é usado em espanhol.
Inglês
Flexões mais comuns: collars
Notas: Em mecânica, 'collar' é a tradução mais comum para a peça. Em arqueologia, 'torque' é usado em inglês também.
Peça mecânica de fixação ou conexão, geralmente em forma de anel ou disco, usada em eixos, máquinas ou estruturas.
A história viva das palavras