traquitana
Significado de traquitana
Pequeno objeto ou aparelho; engenhoca. Também pode se referir a um pequeno negócio ou empreendimento.
Compartilhar
substantivo feminino
Pequeno objeto, engenhoca ou aparelho, geralmente de pouca importância ou de uso específico.
"Ele consertou a traquitana com um alicate velho."
Nota: Termo informal para se referir a objetos pequenos ou de funcionamento peculiar.
substantivo feminino
Pequeno negócio, empreendimento ou atividade comercial.
"Ele largou o emprego para abrir sua própria traquitana."
Nota: Usado informalmente para descrever um pequeno empreendimento ou negócio.
💡 Termo de uso predominantemente informal no português brasileiro.
Origem da palavra traquitana
Linha do tempo de traquitana
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - A palavra 'traquitana' surge em Portugal, possivelmente de origem onomatopaica ou de um radical expressando algo pequeno e barulhento, ou ainda ligada a 'traque', pequeno estalo. Sua entrada no vocabulário português se dá nesse período.
Origem
Origem incerta, possivelmente onomatopaica ou ligada a 'traque' (pequeno estalo). Derivação do português de Portugal.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Traquitana' continua sendo utilizada no Brasil com seus sentidos originais de engenhoca ou pequeno objeto. O uso para 'pequeno negócio' se mantém, frequentemente em contextos coloquiais. A palavra é considerada formal/dicionarizada, mas seu uso é mais comum na linguagem falada e informal.
Momentos Culturais
Uso em literatura e conversas cotidianas no Brasil, referindo-se a objetos curiosos ou pequenos negócios.
Traduções de traquitana
Espanhol
Notas: Adequado para o sentido de engenhoca ou pequeno aparelho.
Inglês
Notas: A tradução 'gadget' é mais próxima para o sentido de pequeno objeto/engenhoca.
Definições de traquitana
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: traquitanas.
Separação silábica: tra-qui-ta-na.
Pequeno objeto ou aparelho; engenhoca. Também pode se referir a um pequeno negócio ou empreendimento.
A história viva das palavras