Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele tresanda pela cidade como se fosse o dono do mundo.

Século XV - Deriva do latim 'trans' (através, além) e 'sudare' (suar), indicando o ato de transpirar intensamente ou exalar um odor forte.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'tresandar' surge no português, possivelmente com o sentido literal de exalar suor ou um odor forte, associado a esforço físico ou a algo em decomposição.

Séculos XVIII-XIX - O sentido se expande para abranger a ideia de exalar um odor desagradável, malcheiroso, ou de algo que está estragando ou corrompendo.

Século XX - Atualidade - Mantém o sentido literal de exalar odor forte, mas é mais frequentemente empregado em sentido figurado para indicar a iminência de algo negativo, um mau presságio ou a presença de algo corrupto ou desonesto.

Inglês: O conceito de algo 'smelling fishy' (cheirando a peixe) ou 'rotten' (podre) carrega uma similaridade semântica com o uso figurado de 'tresandar', indicando suspeita ou corrupção. Espanhol: O verbo 'apestar' (cheirar mal, ser detestável) ou a expressão 'oler mal' podem ser comparados, especialmente no sentido figurado de algo que indica desonestidade ou má intenção. Francês: 'Puer' (ter mau cheiro) ou 'sentir' (no sentido de pressentir algo ruim) podem ter paralelos, mas 'tresandar' no português carrega uma conotação mais específica de corrupção iminente.

Uso em literatura para descrever ambientes insalubres ou personagens com comportamentos moralmente duvidosos, reforçando o sentido figurado de corrupção.

A palavra é utilizada em discursos políticos e jornalísticos para denunciar escândalos e corrupção, solidificando seu uso como um indicador de algo 'podre' ou desonesto.

Sentido literal de exalar suor ou odor forte.

Expansão para odor desagradável, malcheiroso, ou de algo em decomposição.

Mantém o sentido literal, mas o uso figurado para indicar iminência de algo negativo, mau presságio ou corrupção é predominante.

Do latim 'trans' (através, além) e 'sudare' (suar). Originalmente ligado à ideia de transpirar intensamente ou exalar um odor forte.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso da palavra com seu sentido original de exalar odor forte. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A palavra 'tresandar' mantém sua força no vocabulário português, especialmente em contextos que envolvem denúncias de corrupção, escândalos políticos e sociais, ou para descrever situações que indicam um problema subjacente grave. Seu uso figurado é mais comum que o literal.

tresandar

Significado de tresandar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra tresandar

Linha do tempo de tresandar

Origem Etimológica

Origem

Uso Contemporâneo

Momentos Culturais

Sinônimos de tresandar

Antônimos de tresandar

Traduções de tresandar

Inglês

Espanhol

Definições de tresandar

Publicidade