égua
Significado de égua
Fêmea do cavalo; gíria regional para expressar espanto ou surpresa.
Compartilhar
substantivo feminino
Fêmea adulta do cavalo.
"A égua deu à luz um potro saudável."
Nota: Termo zootécnico e comum.
interjeição
Expressão de espanto, surpresa ou incredulidade, comum na região Norte do Brasil.
"Égua, não acredito que você fez isso!"
Nota: Mudança semântica de animal para expressão de emoção.
💡 A palavra 'égua' possui um sentido literal zootécnico e um sentido figurado como gíria regional com alta carga emocional.
Origem da palavra égua
Linha do tempo de égua
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Origem no latim 'equa', feminino de 'equus' (cavalo). A palavra 'égua' entra no português arcaico com seu sentido literal de fêmea do cavalo.
Origem
Deriva do latim 'equa', feminino de 'equus', que significa cavalo. A raiz indo-europeia é *ekwo-.
Uso Literal e Consolidação
Ao longo dos séculos, 'égua' mantém seu sentido primário de fêmea do cavalo, sendo termo comum em contextos rurais, de pecuária e na literatura que retrata a vida no campo.
Ressignificação como Gíria Regional
No Brasil, especialmente na região Norte, a palavra 'égua' sofre uma ressignificação semântica, passando a ser utilizada como uma interjeição para expressar espanto ou surpresa, desvinculando-se de seu sentido original.
Sinônimos de égua
Traduções de égua
Inglês
Notas: Para o sentido de gíria, não há tradução direta; usa-se interjeições como 'Wow!' ou 'No way!'.
Espanhol
Notas: Para o sentido de gíria, usa-se interjeições como '¡Caramba!' ou '¡Ostras!'.
Definições de égua
Classe gramatical: interjeição e substantivo feminino.
Plural: éguas.
Separação silábica: é-gua.
Masculino: cavalo.
Fêmea do cavalo; gíria regional para expressar espanto ou surpresa.
A história viva das palavras