adecuaron
Significado de adecuaron
Significados de adecuaron
💡 Palavra em espanhol. Em português, usa-se 'adequaram'.
Origem da palavra adecuaron
Linha do tempo de adecuaron
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Uso no Espanhol
Século XV - Deriva do latim 'adequatus', particípio passado de 'adæquare', que significa 'tornar igual', 'ajustar'. O verbo 'adecuar' surge no espanhol com o sentido de adaptar, ajustar, tornar apropriado.
Origem
Do latim 'adequatus', particípio passado de 'adæquare', significando 'tornar igual', 'ajustar', 'adaptar'.
Entrada e Adaptação no Português Brasileiro
Século XIX/XX - A forma 'adecuaron' é uma conjugação verbal do espanhol (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo). Sua presença no português brasileiro é rara e geralmente ocorre em contextos de contato linguístico com o espanhol, ou como um empréstimo não naturalizado, sendo mais comum o uso de 'adequaram' (português).
Uso Contemporâneo no Brasil
Atualidade - O uso de 'adecuaron' no português brasileiro é extremamente restrito. Ocorre predominantemente em situações de comunicação direta com falantes de espanhol, em traduções literais de textos em espanhol, ou por falantes bilíngues que transitam entre as duas línguas. A forma 'adequaram' é a norma culta e de uso corrente no Brasil.
Forma verbal do verbo espanhol 'adecuar'.
A história viva das palavras