apanhávamos
Significado de apanhávamos
Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'apanhar'.
Compartilhar
verbo
Agarrar, segurar, prender algo ou alguém. Obter, conseguir.
"Nós apanhávamos frutas na árvore quando éramos crianças."
Nota: Refere-se à ação de pegar ou segurar algo. Pode também significar receber algo, como um golpe ou uma doença.
verbo
Receber algo, especialmente algo negativo como um golpe, uma punição, uma doença ou um insulto.
"Nós apanhávamos muitas broncas do professor por causa da nossa bagunça."
Nota: Usado frequentemente em expressões idiomáticas.
💡 O verbo 'apanhar' é polissêmico e seu significado varia com o contexto.
Origem da palavra apanhávamos
Linha do tempo de apanhávamos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'compreender'. O verbo 'apanhar' chegou ao português através do latim vulgar.
Origem
Do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'tomar posse de', 'compreender'.
Momentos Culturais
Presente em obras literárias e musicais que narram experiências passadas, frequentemente com conotação de aprendizado ou dificuldade. Ex: 'Nós apanhávamos muito na escola' (referindo-se a castigos físicos).
Formação e Consolidação no Português
O verbo 'apanhar' e suas conjugações, como 'apanhávamos', consolidaram-se no português arcaico e medieval, mantendo o sentido de pegar, recolher, capturar.
Traduções de apanhávamos
Espanhol
Flexões mais comuns: coger
Notas: Em algumas regiões da América Latina, 'coger' pode ter conotação sexual; 'recoger' ou 'agarrar' podem ser alternativas mais seguras.
Inglês
Flexões mais comuns: catching
Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'catching', 'getting', 'taking', 'receiving', 'suffering'.
Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'apanhar'.
A história viva das palavras