averbação
Significado de averbação
Ato ou efeito de averbar; anotação, registro ou assentamento feito em um documento ou livro para constar algo.
Compartilhar
substantivo feminino
Anotação ou registro feito em um documento, livro ou processo, para dar publicidade, constar uma alteração, um ônus, uma condição ou um ato jurídico.
"A averbação da hipoteca na matrícula do imóvel é essencial para sua validade."
Nota: Termo comum em contextos jurídicos, imobiliários e administrativos.
substantivo feminino
O ato de registrar em cartório ou órgão competente uma alteração ou fato relevante relacionado a um registro anterior.
"A averbação de divórcio no registro civil é necessária para que o estado civil seja atualizado."
Formal:
Nota: Usado frequentemente em processos de atualização de registros públicos.
💡 Termo técnico-jurídico com aplicação em diversos âmbitos legais e administrativos.
Origem da palavra averbação
Linha do tempo de averbação
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'adverbare', que significa 'anotar', 'registrar', 'dar fé'. O radical 'verbum' (palavra) é central, indicando a ação de registrar algo por meio de palavras.
Origem
Do latim 'adverbare', com o sentido de anotar, registrar, dar fé. Relacionado a 'verbum' (palavra).
Momentos Culturais
Averbações em documentos de identidade, registros de nascimento e casamento tornaram-se parte da burocracia cotidiana e da vida cívica dos brasileiros.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'averbação' e seu verbo 'averbar' foram incorporados ao português, provavelmente através do latim jurídico e administrativo, ganhando espaço em documentos oficiais e registros legais.
Sinônimos de averbação
Traduções de averbação
Inglês
Notas: Em alguns contextos, 'registration' ou 'annotation' podem ser usados, mas 'endorsement' é mais específico para o ato de registrar uma alteração ou ônus em um documento oficial.
Espanhol
Notas: 'Anotación' é o termo mais comum para o ato de registrar uma informação em um documento ou livro oficial.
Definições de averbação
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: averbações.
Separação silábica: a-ver-ba-ção.
Ato ou efeito de averbar; anotação, registro ou assentamento feito em um documento ou livro para constar algo.
A história viva das palavras