averbable
Significado de averbable
Significados de averbable
adjetivo
Que pode ser registrado, anotado ou confirmado oficialmente; passível de averbação.
"The document is averbable by the authorities."
Antônimos:
Nota: Termo de uso restrito ao contexto jurídico ou administrativo, principalmente em inglês.
💡 A palavra 'averbable' é um termo técnico em inglês, raramente utilizado em português, onde se prefere a expressão 'averbável' ou 'passível de averbação'.
Origem da palavra averbable
Linha do tempo de averbable
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português Brasileiro
Século XX - O termo 'averbable' surge no inglês jurídico e administrativo, derivado do verbo 'to aver', que remonta ao francês antigo 'averer' (tornar verdadeiro, provar). No Brasil, a palavra 'averbable' não possui um registro histórico consolidado como termo de uso corrente. Sua compreensão e uso estão intrinsecamente ligados à tradução e adaptação de conceitos jurídicos e burocráticos de países de língua inglesa, especialmente nos âmbitos de registro de propriedades, contratos e documentos legais. A entrada no português brasileiro é recente e restrita a contextos técnicos.
Origem
Do inglês 'averbable', que significa 'passível de ser averbado' ou 'que pode ser registrado'. Deriva do verbo 'to aver' (tornar verdadeiro, provar), com raízes no francês antigo 'averer'.
Primeiro Registro
O primeiro registro documentado de 'averbable' no contexto de tradução para o português brasileiro provavelmente se encontra em documentos técnicos, jurídicos ou acadêmicos que abordam sistemas de registro de propriedades ou direitos em países de língua inglesa. Não há um registro único e amplamente divulgado, sendo sua aparição gradual em materiais especializados.
Mudanças de Sentido
O sentido de 'averbable' permanece estável em seu contexto original de 'passível de registro' ou 'documentável'. Sua 'mudança' no português brasileiro se dá pela sua introdução como um termo técnico importado, sem uma evolução semântica própria na língua.
Termo em inglês que significa 'passível de ser averbado' ou 'que pode ser registrado'.
A história viva das palavras