Conjugação com pronome oblíquo átono o

Século XVI - Derivado de 'vinagre', com o prefixo 'a-' indicando transformação ou intensificação. O termo 'vinagre' vem do latim vulgar *vinum acre, 'vinho azedo'.

Séculos XVI-XIX - Principalmente no sentido literal de 'tornar azedo' ou 'estragar' (alimentos, bebidas). Século XX em diante - Expansão para o sentido figurado de 'tornar amargo', 'irritar', 'deixar mal-humorado' ou 'azedar' relações e situações.

Atualidade - Amplamente utilizado em contextos informais para descrever o deterioramento de uma situação positiva, o surgimento de conflitos interpessoais ou o mau humor de uma pessoa.

Inglês: 'To sour' (literalmente 'tornar azedo') ou 'to curdle' (para laticínios). Figurativamente, 'to sour' (uma relação, um humor) ou 'to turn sour'. Espanhol: 'Avinagrarse' (muito similar, do latim *acere). Francês: 'Dégénérer' (no sentido de deteriorar) ou 's'aigrir' (tornar-se azedo, figurativamente).

A palavra é frequentemente utilizada em obras literárias e roteiros de novelas para descrever conflitos familiares ou sociais, intensificando o drama das narrativas.

Sentido literal: 'tornar azedo', 'estragar' (comida, bebida). Exemplo: 'O vinho avinagrou na adega.'

Sentido figurado: 'tornar amargo', 'irritar', 'deixar mal-humorado', 'azedar' (situações, relações). Exemplo: 'A discussão avinagrou o clima na sala.'

Predominância do sentido figurado, com forte carga emocional negativa associada à frustração, raiva e descontentamento.

Formado a partir de 'vinagre' (do latim vulgar *vinum acre, 'vinho azedo') com o prefixo 'a-' que indica transformação ou intensificação. O verbo 'avinagrar' surge para descrever o processo de tornar algo azedo, como o vinho ou outros líquidos.

Registros em textos da época indicam o uso do verbo em seu sentido literal, relacionado à deterioração de alimentos e bebidas. (Referência: corpus_linguistico_historico.txt)

Mantém forte relevância no português brasileiro coloquial para descrever a deterioração de estados positivos, sejam eles de alimentos, bebidas, relações interpessoais ou humor. A palavra é um marcador cultural da percepção de transições negativas.

Presente em comentários de redes sociais descrevendo situações que 'azedaram' ou pessoas que 'se avinagraram'. Usada em memes para ilustrar momentos de irritação ou descontentamento.

Buscas relacionadas a 'como evitar que o vinho avinagre' coexistem com buscas sobre 'como lidar com pessoas que se avinagram'.

Associada a sentimentos de frustração, raiva, amargura, descontentamento e ao fim de um estado de harmonia ou felicidade. Carrega um peso negativo inerente à sua sonoridade e ao seu significado.

avinagrar

Significado de avinagrar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra avinagrar

Linha do tempo de avinagrar

Origem e Entrada no Português

Origem

Mudanças de Sentido

Momentos Culturais

Sinônimos de avinagrar

Traduções de avinagrar

Inglês

Espanhol

Definições de avinagrar

Publicidade