indispor-se
Significado de indispor-se
Causar ou sentir indisposição; ficar doente ou mal-humorado.
Compartilhar
verbo reflexivo
Sentir-se mal, adoecer ou ficar indisposto fisicamente.
"Ele se indispos após comer algo estragado."
Antônimos:
Nota: Refere-se a um mal-estar passageiro ou a uma doença leve.
verbo reflexivo
Ficar mal-humorado, irritado ou desanimado.
"Ela se indispos com a notícia e não quis mais conversar."
Antônimos:
Nota: Pode indicar uma alteração de humor negativa sem necessariamente uma causa física.
💡 O verbo 'indispor-se' é amplamente utilizado em português para descrever tanto a indisposição física quanto a mental ou emocional.
Origem da palavra indispor-se
Linha do tempo de indispor-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim 'indisponere', significando desarrumar, perturbar, desorganizar.
Origem
Deriva do latim 'indisponere', composto por 'in-' (negação, privação) e 'disponere' (colocar em ordem, arrumar). O sentido original é de desorganizar, perturbar, desarrumar.
Momentos Culturais
Comum em diálogos de novelas de rádio e TV, expressando queixas de saúde ou desentendimentos familiares.
Representações
Frequentemente utilizada em novelas e filmes brasileiros para descrever personagens que acordam doentes, sentem-se mal durante um evento ou ficam irritados com outros personagens.
Traduções de indispor-se
Inglês
Flexões mais comuns: falls ill, fell ill, fallen ill, falling ill
Notas: Principalmente para indisposição física.
Flexões mais comuns: falls out, fell out, fallen out, falling out
Notas: Usado para indicar desentendimento ou mau humor.
Espanhol
Flexões mais comuns: me indisponho, te indispones, se indispone, nos indisponemos, os indisponéis, se indisponen
Notas: Verbo reflexivo com significado similar ao português.
Flexões mais comuns: me enfado, te enfadas, se enfada, nos enfadamos, os enfadáis, se enfadan
Notas: Indica uma reação de irritação ou mau humor.
Causar ou sentir indisposição; ficar doente ou mal-humorado.
A história viva das palavras