cartapácio
Significado de cartapácio
Volume grande de papéis, documentos ou livros; maço de papéis grossos e pesados. Também pode se referir a um livro de grande volume.
Compartilhar
substantivo masculino
Conjunto volumoso de papéis, documentos ou livros, geralmente encadernados ou amarrados.
"O advogado apresentou um cartapácio com todos os documentos do caso."
Nota: Usado para descrever um conjunto de papéis de grande volume.
substantivo masculino
Livro de grande volume, espesso e pesado.
"O velho bibliotecário consultou um cartapácio empoeirado."
Nota: Refere-se a livros de tamanho considerável.
💡 Termo menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos literários ou formais para descrever volumes de papel ou livros.
Origem da palavra cartapácio
Linha do tempo de cartapácio
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV/XVI - Deriva do italiano 'cartapacio', possivelmente de 'carta' (papel) e 'paccio' (pacote, embrulho), ou de 'pazzerello' (louco, desordenado), sugerindo um grande volume de papéis desorganizados ou um livro de grande porte.
Origem
Do italiano 'cartapacio', possivelmente de 'carta' (papel) e 'paccio' (pacote, embrulho), ou de 'pazzerello' (louco, desordenado), indicando um grande volume de papéis desorganizados ou um livro de grande porte.
Entrada e Uso Inicial no Português
Século XVI/XVII - A palavra 'cartapácio' entra no vocabulário português, referindo-se a um volume grande e pesado de papéis, documentos ou livros. Seu uso inicial está ligado à materialidade e ao peso dos escritos.
Evolução do Sentido
Séculos XVIII-XX - O sentido principal de 'volume grande de papéis' ou 'livro pesado' se mantém. Pode ser usado de forma pejorativa para descrever um trabalho extenso e desorganizado, ou de forma neutra para indicar um compêndio.
Sinônimos de cartapácio
Traduções de cartapácio
Inglês
Notas: Folio é uma boa tradução para o sentido de volume de papéis. Para livro, 'tome' ou 'volume' podem ser usados.
Espanhol
Notas: Para o sentido de livro, 'tomo' é mais apropriado.
Definições de cartapácio
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: cartapácios.
Separação silábica: car-ta-pá-ci-o.
Feminino: cartapácia.
Volume grande de papéis, documentos ou livros; maço de papéis grossos e pesados. Também pode se referir a um livro de grande volume.
A história viva das palavras