comprimiendo
Significado de comprimiendo
Significados de comprimiendo
💡 A forma correta em português brasileiro para o gerúndio do verbo 'comprimir' é 'comprimindo'.
Origem da palavra comprimiendo
Linha do tempo de comprimiendo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Uso no Espanhol
Século XIII - Deriva do latim 'comprimere', que significa 'apertar junto', 'reduzir', 'conter'. A forma verbal 'comprimiendo' é o gerúndio do verbo 'comprimir' em espanhol, indicando uma ação em andamento.
Origem
Do latim 'comprimere', composto por 'com-' (junto) e 'premere' (apertar, pressionar). Significa 'apertar junto', 'reduzir', 'conter'.
Momentos Culturais
A popularização da cultura hispânica no Brasil, através de novelas, música e cinema, pode ter exposto falantes de português à forma 'comprimiendo', embora a adaptação para 'comprimindo' seja a norma.
Entrada e Adaptação no Português Brasileiro
Século XIX - O verbo 'comprimir' já existia em português, com o mesmo sentido do latim. O gerúndio 'comprimindo' é a forma padrão em português. 'Comprimiendo' é um hispanismo, um empréstimo direto do espanhol, que pode aparecer em contextos de contato linguístico ou como um erro de tradução/uso.
Forma verbal do espanhol 'comprimir'.
A história viva das palavras