dar-com-os-burros-n-agua
Significado de dar-com-os-burros-n-agua
Fracassar em um empreendimento; não obter sucesso; falhar completamente.
Significados de dar-com-os-burros-n-agua
verbo
Fracassar em um plano, projeto ou tentativa; não atingir o objetivo desejado.
"O time favorito deu com os burros n'água na final do campeonato."
Antônimos:
Nota: Expressão de caráter informal, usada para descrever um fracasso retumbante.
💡 A expressão é amplamente compreendida em todo o território brasileiro e faz parte do repertório idiomático informal.
Origem da palavra dar-com-os-burros-n-agua
Linha do tempo de dar-com-os-burros-n-agua
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Origem popular e expressiva, com forte componente visual e de humor, ligada à ideia de um empreendimento que termina de forma desastrada, como um animal de carga (burro) que cai na água, impossibilitado de continuar.
Origem
Expressão popular brasileira, de origem incerta, mas com forte carga imagética. A imagem do burro, animal de carga associado à teimosia e à força de trabalho, caindo na água, simboliza a paralisação total e o fim de qualquer progresso ou objetivo. A preposição 'com' e o pronome 'os' (em 'os burros') e a contração 'n' (em 'na') são elementos gramaticais que se consolidaram na forma idiomática.
Momentos Culturais
Ganhou destaque em programas de humor e novelas, solidificando-se ainda mais no imaginário popular como uma forma colorida de expressar frustração e fracasso.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - A expressão mantém sua vitalidade no português brasileiro, sendo amplamente utilizada em conversas cotidianas, na mídia e em contextos informais para descrever qualquer tipo de fracasso, desde pequenos contratempos até grandes decepções.
Traduções de dar-com-os-burros-n-agua
Espanhol
Inglês
Fracassar em um empreendimento; não obter sucesso; falhar completamente.
A história viva das palavras