desenfurecer-se
Significado de desenfurecer-se
Perder ou fazer perder a fúria; acalmar-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Deixar de estar furioso; acalmar-se após um acesso de raiva.
"Depois de gritar muito, ele finalmente se desenfureceu."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever o fim de um estado de fúria intensa.
verbo transitivo indireto
Fazer com que alguém deixe de estar furioso; acalmar a fúria de alguém.
"Tentei desenfurecer o chefe com uma piada, mas não funcionou."
Nota: Implica uma ação deliberada para cessar a raiva de outra pessoa.
💡 O verbo é reflexivo ('desenfurecer-se') quando se refere à própria pessoa se acalmando, e transitivo indireto ('desenfurecer alguém') quando se refere a acalmar outra pessoa.
Origem da palavra desenfurecer-se
Linha do tempo de desenfurecer-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formado a partir do prefixo 'des-' (negação/inversão), do substantivo 'fúria' (do latim 'furia', raiva intensa) e do sufixo verbal '-ecer' (processo/estado). A forma reflexiva '-se' indica a ação sobre o próprio sujeito.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - O verbo 'desenfurecer-se' mantém seu sentido original de acalmar-se após um acesso de fúria. É menos comum em linguagem coloquial moderna, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'acalmar-se', 'se tranquilizar', 'se controlar'. No entanto, ainda é encontrado em contextos literários, jornalísticos e em discursos que buscam um registro mais formal ou enfático.
Mudanças de Sentido
O sentido principal se mantém, mas o uso do verbo 'desenfurecer-se' diminui na linguagem coloquial, sendo substituído por sinônimos mais comuns como 'acalmar-se' ou 'se tranquilizar'.
Formação do Verbo
Século XVI - O verbo 'desenfurecer' surge da junção do prefixo 'des-' (indicando negação ou inversão) com o substantivo 'fúria' (do latim 'furia', significando raiva intensa, cólera) e o sufixo verbal '-ecer' (indicando processo ou estado). A forma reflexiva 'desenfurecer-se' aparece como uma maneira de expressar a ação de perder a própria fúria.
Traduções de desenfurecer-se
Inglês
Flexões mais comuns: calms down, calmed down, calming down
Notas: A forma reflexiva 'desenfurecer-se' corresponde a 'calm down' (intransitivo/reflexivo). A forma transitiva indireta 'desenfurecer alguém' pode ser traduzida como 'calm someone down' ou 'soothe someone
Espanhol
Flexões mais comuns: me calmo, te calmas, se calma, nos calmamos, vos calmáis, se calman
Notas: A forma reflexiva 'desenfurecer-se' corresponde a 'calmarse'. A forma transitiva indireta 'desenfurecer alguém' pode ser traduzida como 'calmar a alguien' ou 'apaciguar a alguien'.
Perder ou fazer perder a fúria; acalmar-se.
A história viva das palavras