falar-pelas-costas
Significado de falar-pelas-costas
Falar mal de alguém na sua ausência.
Significados de falar-pelas-costas
locução verbal
Criticar, difamar ou falar mal de uma pessoa na sua ausência.
"Ele tem o péssimo hábito de falar pelas costas dos colegas."
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão idiomática comum no português brasileiro.
💡 A expressão é amplamente compreendida e utilizada em todo o território brasileiro.
Origem da palavra falar-pelas-costas
Linha do tempo de falar-pelas-costas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - O português arcaico já possuía o verbo 'falar'. A expressão 'falar pelas costas' surge como uma construção metafórica para descrever uma ação oculta e desonesta, contrastando com o ato direto de falar de frente. A origem exata da junção é difícil de datar, mas a ideia de agir pelas costas é antiga.
Origem
Construção metafórica a partir do verbo 'falar' (do latim fabulare) e da locução adverbial 'pelas costas', indicando ação oculta ou dissimulada. A ideia de agir 'pelas costas' remonta a conceitos antigos de traição e desonestidade.
Modernidade e Atualidade
Século XX - Atualidade - A expressão mantém sua força e é amplamente utilizada no Brasil, tanto na linguagem informal quanto em contextos que exigem a descrição de comportamentos antiéticos. Ganha novas nuances com a comunicação digital.
Representações
Frequentemente retratada em novelas brasileiras, filmes e séries, onde personagens que 'falam pelas costas' são antagonistas ou criam conflitos centrais nas tramas. Exemplos incluem cenas de intriga em ambientes corporativos ou familiares.
Traduções de falar-pelas-costas
Espanhol
Inglês
Falar mal de alguém na sua ausência.
A história viva das palavras