dublou
Significado de dublou
Significados de dublou
verbo
Executar a dublagem de uma obra audiovisual, substituindo a voz original por outra em idioma diferente.
"O ator dublou o personagem principal do filme de animação."
Nota: Refere-se especificamente à substituição de vozes em filmes, séries, desenhos, etc.
verbo
Fazer uma cópia ou reprodução exata de algo.
"O artista dublou a assinatura do colega em um documento."
Nota: Menos comum que a acepção de dublagem de áudio.
💡 A forma 'dublou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'dublar'.
Origem da palavra dublou
Linha do tempo de dublou
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XX — deriva do verbo 'dublar', que por sua vez tem origem no italiano 'doppiare' (dobrar, duplicar), possivelmente influenciado pelo francês 'doubler'. A ideia central é a de sobrepor uma voz a outra.
Origem
Do italiano 'doppiare' (dobrar, duplicar), com possível influência do francês 'doubler'. O sentido original remete à ideia de sobrepor, duplicar uma ação ou som.
Momentos Culturais
A dublagem de desenhos animados japoneses (animes) e séries americanas ganha grande popularidade, tornando vozes de dubladores icônicas para gerações de brasileiros. O verbo 'dublou' é frequentemente usado para descrever a participação desses artistas em obras marcantes.
A consolidação de estúdios de dublagem no Brasil e a crescente demanda por conteúdo legendado e dublado em filmes e séries. O uso de 'dublou' se torna corriqueiro em críticas e discussões sobre a qualidade da adaptação.
Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo dublar.
A história viva das palavras