efetuasse
Significado de efetuasse
Forma verbal do verbo 'efetuar', indicando a realização ou execução de algo.
Compartilhar
verbo
Realizar, executar, levar a cabo ou cumprir algo.
"Seria importante que ele efetuasse o pagamento até sexta-feira."
Antônimos:
Nota: Usado em contextos formais e informais para indicar a conclusão de uma ação.
verbo
Produzir um efeito; causar ou ocasionar algo.
"O novo medicamento efetuasse efeitos positivos na recuperação do paciente."
Antônimos:
Nota: Menos comum que a acepção de 'realizar', mas ainda presente.
💡 A forma 'efetuasse' é a conjugação do verbo 'efetuar' na terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Origem da palavra efetuasse
Linha do tempo de efetuasse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'effectus', particípio passado de 'efficere', que significa fazer, realizar, produzir. A forma verbal 'efetuar' chegou ao português através do latim.
Origem
Do latim 'effectus', particípio passado de 'efficere' (fazer, realizar, produzir).
Momentos Culturais
Continua a ser uma palavra recorrente em contratos, leis, relatórios financeiros e em qualquer comunicação que demande clareza e formalidade, como em 'Caso ele efetuasse o pagamento, o contrato seria válido'.
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
O verbo 'efetuar' e suas conjugações, como 'efetuasse', foram incorporados ao vocabulário português, possivelmente a partir do período de formação do português arcaico, com uso consolidado em textos administrativos e jurídicos.
Traduções de efetuasse
Espanhol
Flexões mais comuns: efectuar, efectúa, efectuó, efectuaba, efectuará, efectuase
Notas: Tradução direta e comum para 'efetuasse'.
Inglês
Flexões mais comuns: carry out, carries out, carried out, carrying out
Notas: A tradução mais comum para a ideia de realizar ou executar algo.
Forma verbal do verbo 'efetuar', indicando a realização ou execução de algo.
A história viva das palavras