embaralhava
Significado de embaralhava
Forma verbal do verbo 'embaralhar', indicando ação de misturar, desordenar ou confundir.
Compartilhar
verbo
Misturar ou desordenar elementos de forma que percam sua sequência ou arranjo original.
"Ele embaralhava as cartas antes de distribuí-las."
Nota: Usado tanto em contextos literais quanto figurados.
verbo
Confundir a mente ou os pensamentos de alguém; desorientar.
"A notícia inesperada embaralhava seus pensamentos."
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado para descrever estados mentais de confusão.
💡 Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'embaralhar'.
Origem da palavra embaralhava
Linha do tempo de embaralhava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do verbo 'embaralhar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *imbarricare (fechar com barricada), ou do italiano 'imbarrare' (barrar, impedir). A forma 'embaralhava' é o pretérito imperfeito do indicativo.
Origem
Derivado do verbo 'embaralhar'. A etimologia de 'embaralhar' é incerta, com hipóteses ligando-o ao latim vulgar *imbarricare (fechar com barricada) ou ao italiano 'imbarrare' (barrar, impedir). A forma 'embaralhava' é a conjugação no pretérito imperfeito do indicativo.
Mudanças de Sentido
Expansão para o sentido figurado de confundir, desordenar, perturbar a clareza ou a ordem. Ex: 'A notícia embaralhava seus pensamentos'.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVI-XIX - Uso predominante para descrever a ação física de misturar cartas, dados, ou qualquer objeto que pudesse ser desordenado. Século XX - Expansão para sentidos figurados: confundir ideias, desorganizar planos, criar discórdia.
Traduções de embaralhava
Espanhol
Flexões mais comuns: barajar
Notas: Termo mais específico para o ato de baralhar cartas.
Inglês
Flexões mais comuns: shuffle
Notas: A tradução mais comum para o sentido de misturar cartas ou elementos.
Forma verbal do verbo 'embaralhar', indicando ação de misturar, desordenar ou confundir.
A história viva das palavras