embaraçe

💡 A palavra 'embaraçe' é a conjugação do verbo 'embaraçar' na primeira e terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo, e na terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo. Ex: 'Espero que ele não se embaraçe.' (subjuntivo); 'Embaraçe a situação!' (imperativo).

Origem da palavra embaraçe

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *imbarricare, de *barrica 'barreira'.

Linha do tempo de embaraçe

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XIIIOrigem

Origem Latina e Primeiros Usos

Século XIII - Deriva do latim vulgar *imbaracare*, possivelmente relacionado a *barra* (obstáculo) ou *barca* (embarcação), indicando a ideia de algo que impede o movimento ou causa dificuldade. Inicialmente, referia-se a impedimentos físicos ou confusão.

Origem

Latim VulgarOrigem

Deriva do latim vulgar *imbaracare*, possivelmente relacionado a *barra* (obstáculo) ou *barca* (embarcação), com a ideia de impedir o movimento ou causar dificuldade.

Mudanças de Sentido

Século XIIIMudança

Impedimento físico, confusão, dificuldade.

Primeiro Registro

Século XIIIHoje

Registros em textos medievais em português, com o sentido de impedir ou dificultar.

Traduções de embaraçe

Inglês

embarrass(verb)

Flexões mais comuns: embarrasses, embarrassed, embarrassing

Notas: A forma 'embaraçe' em português pode se referir tanto a causar embaraço em outrem quanto a sentir embaraço.

Espanhol

avergonzar(verbo)

Flexões mais comuns: avergüenzo, avergüenzas, avergüenza, avergoncé, avergonzaré

Notas: A forma 'embaraçe' em português pode ter o sentido de causar impedimento ou de sentir vergonha.

embaraçe

Ato ou efeito de embaraçar; dificuldade, impedimento, confusão.

A história viva das palavras