embatucado
Significado de embatucado
Particípio passado do verbo embatucar, significando estar impedido, bloqueado ou preso.
Compartilhar
adjetivo
Que se encontra impedido, bloqueado ou preso; que não consegue avançar ou se mover.
"O trânsito estava embatucado na avenida principal."
Nota: Usado para descrever situações de imobilidade ou dificuldade de progresso.
adjetivo
Que está confuso, perplexo ou sem saber o que fazer.
"Ele ficou embatucado com a pergunta inesperada."
Antônimos:
Nota: Indica um estado de incerteza ou paralisia mental.
💡 O termo 'embatucado' é o particípio passado do verbo 'embatucar', que significa ficar impedido ou bloqueado. É frequentemente usado em contextos informais para descrever situações de trânsito, problemas técnicos ou estados de confusão mental.
Origem da palavra embatucado
Linha do tempo de embatucado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo Embatuar
Formação do verbo 'embatuar' a partir de 'batuque', termo de origem africana (quimbundo 'mbatuque') que designa um tipo de dança e música percussiva. O sufixo '-ar' indica ação.
Origem
Deriva do verbo 'embatuar', que por sua vez se origina de 'batuque', termo de origem africana (quimbundo 'mbatuque') para dança e música percussiva. O sufixo '-ar' confere a ideia de ação.
Formação do Particípio 'Embatucado'
O particípio passado 'embatucado' surge como resultado da conjugação do verbo 'embatuar', indicando o estado de quem foi impedido, bloqueado ou preso, remetendo à ideia de algo que parou ou ficou estagnado, como um batuque que cessa abruptamente.
Uso Contemporâneo
O termo 'embatucado' é utilizado no português brasileiro para descrever uma situação de bloqueio, estagnação ou impedimento, seja em sentido literal ou figurado. É uma palavra formalmente registrada, mas seu uso é mais comum em contextos informais ou regionais.
Traduções de embatucado
Inglês
Flexões mais comuns: stuck
Notas: Principal tradução para o sentido de estar impedido ou preso.
Espanhol
Flexões mais comuns: atascado, atascada, atascados, atascadas
Notas: Principal tradução para o sentido de estar impedido ou preso.
Particípio passado do verbo embatucar, significando estar impedido, bloqueado ou preso.
A história viva das palavras