embaça
Significado de embaça
Torna-se turvo, opaco ou confuso. Perde a clareza ou a nitidez.
Compartilhar
verbo
Tornar-se turvo, opaco ou sem brilho; perder a transparência ou a nitidez.
"O espelho do banheiro embaça com o vapor do chuveiro."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever superfícies que perdem a clareza visual.
verbo
Tornar confuso, obscuro ou difícil de entender; desorientar.
"A falta de informações claras embaça a compreensão do problema."
Antônimos:
Nota: Aplicado a ideias, pensamentos ou situações que perdem a clareza.
💡 O verbo 'embaçar' é amplamente utilizado em português brasileiro com os sentidos de perder clareza visual ou de compreensão.
Origem da palavra embaça
Linha do tempo de embaça
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Origem no latim 'imbuccare' (colocar na boca), evoluindo para 'embuçar' (cobrir, esconder) e posteriormente para 'embaçar' com o sentido de turvar ou obscurecer. A forma 'embaça' é a conjugação verbal na terceira pessoa do singular do presente do indicativo.
Origem
Deriva do verbo latino 'imbuccare', que significa 'colocar na boca', relacionado a 'bucca' (boca). A evolução semântica levou a 'embuçar' (cobrir, esconder) e, posteriormente, a 'embaçar'.
Evolução do Sentido
Inicialmente ligada a ações físicas de cobrir ou obscurecer, a palavra gradualmente desenvolveu sentidos figurados de perda de clareza, nitidez ou compreensão, tanto em contextos visuais quanto intelectuais.
Uso Moderno e Contemporâneo
A palavra 'embaça' é amplamente utilizada na língua portuguesa, mantendo seus sentidos de turvar, obscurecer e confundir, aplicados a objetos, visões, mentes e situações. É uma palavra formal e dicionarizada.
Traduções de embaça
Inglês
Flexões mais comuns: fogs, fogging, fogged
Notas: Principalmente usado para condensação em superfícies.
Espanhol
Flexões mais comuns: empaña, empañando, empañado
Notas: Tradução mais comum para o sentido de turvar superfícies.
Torna-se turvo, opaco ou confuso. Perde a clareza ou a nitidez.
A história viva das palavras