encrustado
Significado de encrustado
Particípio passado do verbo encrustar; coberto ou aderido por uma crosta ou camada dura.
Compartilhar
adjetivo
Que tem uma crosta ou camada dura aderida à superfície.
"A panela estava encrustada de sujeira antiga."
Nota: Refere-se a algo que se fixou firmemente, formando uma camada.
particípio
Forma do particípio passado do verbo encrustar, indicando a ação de cobrir ou aderir com uma crosta.
"O navio foi encrustado por cracas durante a viagem."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever o resultado da ação de encrustar.
💡 O termo é o particípio passado do verbo 'encrustar'. Pode ser usado tanto como adjetivo quanto como parte de tempos compostos.
Origem da palavra encrustado
Linha do tempo de encrustado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'encrustar', que por sua vez vem do italiano 'incrostare' (cobrir com crosta), do latim 'incrustare'. A palavra se estabelece no vocabulário português com o sentido de cobrir ou aderir firmemente, formando uma camada dura.
Origem
Do latim 'incrustare', derivado de 'crusta' (crosta), com influência do italiano 'incrostare'. O verbo 'encrustar' surge no português para descrever o ato de formar ou ser coberto por uma crosta.
Uso Contemporâneo e Figurado
Século XX-Atualidade — O sentido literal persiste, mas o termo ganha força em usos figurados, referindo-se a ideias, sentimentos ou hábitos que se tornaram rígidos e difíceis de mudar. É classificada como uma palavra formal/dicionarizada, com uso em diversos registros.
Mudanças de Sentido
Sentido figurado: ideias, hábitos ou sentimentos que se tornaram rígidos, arraigados e difíceis de alterar. Ex: 'preconceito encrustado', 'velhos hábitos encrustados'.
Traduções de encrustado
Espanhol
Flexões mais comuns: encostar
Notas: Similar ao português, descreve algo que tem uma camada aderida.
Inglês
Flexões mais comuns: encrust
Notas: Termo comum para descrever algo coberto por uma camada dura ou sólida.
Particípio passado do verbo encrustar; coberto ou aderido por uma crosta ou camada dura.
A história viva das palavras