Ele encucou que o chefe queria demiti-lo e não parava de falar sobre isso.

Não encuque na cabeça dele que a culpa foi sua, pois não foi.

O segredo é não encucar e cultivar pensamentos positivos para obter sucesso no tratamento.

“Só cuidado para não encucar igual a Angelina”, disse.

Ele saca bem, devolve muito bem, conseguiu nos encucar com as devoluções, meio a meio quanto a cruzada e paralela.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'incucare', possivelmente relacionado a 'cuculus' (cuco), com a ideia de algo que se aninha ou se instala. Inicialmente, referia-se a colocar algo na cabeça, como um chapéu ou um adorno, ou figurativamente, a ter uma ideia fixa.

Séculos XVII a XIX - O sentido de 'ter uma ideia fixa' ou 'insistir em algo' ganha força. Começa a ser usado para descrever a teimosia ou a preocupação excessiva com um assunto, muitas vezes com conotação negativa.

Século XX até a Atualidade - Consolida-se o uso para 'preocupar-se excessivamente', 'ficar obcecado com algo' ou 'ter uma ideia persistente na mente'. A palavra adquire um tom coloquial e expressivo, comum na fala cotidiana brasileira.

Inglês: 'To obsess over', 'to get stuck on', 'to dwell on'. Espanhol: 'Encarar' (em alguns contextos de insistência), 'darle vueltas a algo', 'quedarse pensando en algo'. Francês: 'Se tracasser', 'tourner en rond dans sa tête'.

A palavra é comum em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano e as preocupações do povo brasileiro, refletindo a informalidade da língua.

Colocar algo na cabeça (literal ou figurado); ter uma ideia fixa.

Insistir em algo; ter uma preocupação persistente, muitas vezes com tom de teimosia.

Preocupar-se excessivamente; ficar obcecado com algo; ter algo 'encucado' na cabeça.

Do latim vulgar 'incucare', possivelmente relacionado a 'cuculus' (cuco), com a ideia de algo que se aninha ou se instala. O sentido original era mais literal, de colocar algo na cabeça.

Registros em textos portugueses antigos indicam o uso com o sentido de 'colocar na cabeça' ou 'ter uma ideia fixa'. A transição para o português brasileiro se deu com a colonização.

A palavra 'encucar' mantém forte relevância no português brasileiro como um termo coloquial para descrever estados de preocupação mental persistente, ansiedade ou ruminação. É uma palavra viva na linguagem oral e escrita informal, refletindo a forma como os brasileiros expressam suas inquietações.

Frequentemente utilizada em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras para caracterizar personagens ansiosos, preocupados ou teimosos, reforçando seu uso coloquial e expressivo.

Presente em fóruns de discussão, redes sociais e comentários, onde usuários relatam estar 'encucados' com notícias, problemas pessoais ou dilemas.

Pode aparecer em memes ou posts humorísticos sobre preocupações cotidianas ou pensamentos intrusivos.

A palavra carrega um peso de preocupação, ansiedade e, por vezes, de uma leve frustração por não conseguir 'tirar algo da cabeça'. É uma expressão que denota um estado mental de inquietação.

encucar

Significado de encucar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra encucar

Linha do tempo de encucar

Origem e Primeiros Usos em Portugal

Origem

Uso Moderno e Contemporâneo no Brasil

Mudanças de Sentido

Traduções de encucar

Inglês

Espanhol

Definições de encucar

Publicidade