encurvar-se
Significado de encurvar-se
Tornar-se curvo; dobrar-se sobre si mesmo.
Compartilhar
verbo reflexivo
Dobrar-se, vergar-se, ficar curvado.
"O velho tronco da árvore encurvou-se sob o peso da neve."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a ação de algo ou alguém se dobrar ou curvar.
verbo reflexivo
Submeter-se, render-se a algo ou alguém.
"Ele se encurvou diante da autoridade do chefe."
Informal:
Antônimos:
Nota: Implica uma atitude de submissão ou respeito excessivo.
💡 O verbo 'encurvar-se' pode ser usado tanto no sentido literal de se curvar fisicamente quanto no sentido figurado de submissão.
Origem da palavra encurvar-se
Linha do tempo de encurvar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'in-' (dentro, em) + 'curvare' (curvar, dobrar). A forma 'encurvar' surge como verbo transitivo e intransitivo, indicando o ato de dobrar ou tornar curvo.
Origem
Formado pelo prefixo latino 'in-' (dentro, em) e o verbo 'curvare' (curvar, dobrar). A junção cria o sentido de 'tornar curvo' ou 'dobrar para dentro'.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX-Atualidade — Ampliação do uso figurado para expressar submissão, resignação, ou até mesmo a ideia de se retrair diante de dificuldades. O reflexivo 'encurvar-se' ganha força para descrever essa postura.
Mudanças de Sentido
Consolidação do sentido figurado de resignação, submissão a circunstâncias adversas, ou o ato de se retrair emocionalmente ou fisicamente. O uso reflexivo 'encurvar-se' é predominante neste sentido.
Traduções de encurvar-se
Inglês
Flexões mais comuns: bends, bent, bending
Notas: Usado para a curvatura física. Para submissão, 'to bow' ou 'to submit' são mais adequados.
Espanhol
Flexões mais comuns: me encorvo, te encorvas, se encorva, nos encorvamos, vos encorvais, se encorvan
Notas: Equivalente direto para o sentido físico. Para submissão, 'someterse' ou 'inclinarse' são mais comuns.
Tornar-se curvo; dobrar-se sobre si mesmo.
A história viva das palavras