enjoando
Significado de enjoando
Gerúndio do verbo 'enjoar'.
Compartilhar
gerundio
Ato ou efeito de sentir enjoo, náusea ou tédio; de se aborrecer ou cansar de algo.
"Ele está enjoando da comida repetitiva."
Antônimos:
Nota: Refere-se tanto a uma sensação física (náusea) quanto a um estado mental (tédio).
💡 Forma verbal comum no português brasileiro.
Origem da palavra enjoando
Linha do tempo de enjoando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'enjoar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *incoiare, relacionado a 'enjoar' (náusea) ou 'enjoar' (cansar). A forma gerundiva 'enjoando' surge com a própria consolidação do português.
Origem
Acredita-se que 'enjoar' derive do latim vulgar *incoiare, possivelmente relacionado a 'coia' (couro, invólucro) ou a uma raiz que expressa a ideia de 'sentir-se mal', 'náusea'.
A forma 'enjoar' e seus derivados, como o gerúndio 'enjoando', consolidam-se no vocabulário português a partir do século XV/XVI.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — 'Enjoando' continua a ser amplamente utilizado no português brasileiro para expressar náusea, enjoo (marítimo, de movimento) e, metaforicamente, tédio, saturação ou cansaço de algo ou alguém. Sua forma gerundiva permite descrever um processo contínuo.
Traduções de enjoando
Inglês
Flexões mais comuns: getting nauseous, getting bored
Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'getting nauseous' (náusea) ou 'getting bored' (tédio).
Espanhol
Flexões mais comuns: sintiéndose mal, aburriéndose
Notas: A tradução varia entre 'mareándose' (náusea) e 'aburriéndose' (tédio).
Gerúndio do verbo 'enjoar'.
A história viva das palavras