entendestes
Significado de entendestes
Forma verbal do verbo entender na 2ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Compreender, perceber o sentido de algo.
"Vocês entendestes a explicação do professor?"
Antônimos:
Nota: Usado para se referir a uma ação concluída no passado.
verbo
Atingir com o olhar ou com a inteligência; avistar.
"Do alto da montanha, entendestes toda a cidade."
Nota: Implica a capacidade de abranger ou captar algo visualmente ou intelectualmente.
💡 Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente o uso de 'vocês entenderam'.
Origem da palavra entendestes
Linha do tempo de entendestes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XII-XIII — Deriva do verbo latino 'intendere', que significa esticar, dirigir, aplicar, com o sentido de compreender ou ter em mente. A forma 'entendestes' surge como a conjugação do pretérito perfeito do indicativo na segunda pessoa do plural.
Origem
Do verbo latino 'intendere', que significa esticar, dirigir, aplicar, com o sentido de compreender ou ter em mente. A terminação '-estes' é característica da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Declínio de Uso e Contexto Atual
Século XX-Atualidade — Com a evolução da língua e a simplificação das formas verbais, especialmente no português brasileiro, o uso de 'vós' e suas conjugações correspondentes, como 'entendestes', tornou-se raro na fala cotidiana. Permanece em registros muito formais, textos religiosos (como a Bíblia em algumas traduções) e como marca de um estilo literário arcaizante ou para evocar um tom solene.
Conflitos Sociais
A ascensão do pronome 'você' como forma de tratamento predominante, mesmo em situações formais, levou ao declínio do uso de 'vós' e suas conjugações. Isso gerou um 'conflito' entre a norma culta tradicional e o uso popular e emergente, culminando na quase extinção de 'entendestes' na fala corrente brasileira.
Traduções de entendestes
Espanhol
Flexões mais comuns: entender
Notas: Similar to Portuguese, the form 'entendisteis' is less common in spoken Spanish, with 'ustedes entendieron' being more prevalent.
Inglês
Flexões mais comuns: understand
Notas: The direct translation of 'entendestes' (second person plural past perfect) is 'you (plural) understood'. However, in modern Brazilian Portuguese, 'vocês entenderam' is far more common.
Forma verbal do verbo entender na 2ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
A história viva das palavras