O cozinheiro entoiçou a carne antes de assar.

Século XVI - Derivado do latim 'intus' (dentro) e 'toxicum' (veneno), com o sentido de envenenar por dentro, corromper. Registros em textos antigos portugueses indicam uso no sentido de 'envenenar' ou 'corromper moralmente'.

Século XIX - A palavra 'entoiçar' chega ao Brasil com os colonizadores portugueses. Inicialmente, mantém o sentido de envenenar ou corromper. Com o tempo, especialmente em contextos rurais e regionais, o sentido se expande para 'esconder', 'camuflar' ou 'disfarçar', muitas vezes associado a animais que se escondem na vegetação ('toça').

Atualidade - O verbo 'entoiçar' é predominantemente usado no Brasil em contextos informais e regionais, com o sentido de esconder, camuflar, disfarçar ou se esconder na vegetação. A forma conjugada 'entoiçado' é comum para descrever algo ou alguém escondido ou camuflado.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma etimologia e amplitude de uso. Verbos como 'to conceal', 'to camouflage', 'to hide' cobrem o sentido de esconder. 'To poison' ou 'to corrupt' cobrem o sentido original. Espanhol: 'Envenenar' (corromper/envenenar), 'ocultar', 'camuflar' (esconder/camuflar). O espanhol 'enconar' (inflamar, agravar) tem uma raiz etimológica próxima ('conus' - cone, mas também pode ter relação com 'corona' - coroa, e o sentido de inflamação interna), mas não com o mesmo uso de 'entoiçar'. Francês: 'Empoisonner' (envenenar), 'cacher' (esconder), 'camoufler' (camuflar).

Sentido original de envenenar, corromper moralmente.

Expansão para 'esconder', 'camuflar', 'disfarçar', especialmente em contextos rurais e associado à vegetação ('toça').

Do latim 'intus' (dentro) + 'toxicum' (veneno), com o sentido original de envenenar por dentro, corromper.

Registros em textos antigos portugueses, indicando o uso inicial de 'envenenar' ou 'corromper'.

Primeiros registros de uso no Brasil, com a transição para o sentido de 'esconder' ou 'camuflar' em contextos regionais.

A palavra 'entoiçar' e suas conjugações, como 'entoiçado', mantêm relevância em dialetos regionais do Brasil, especialmente em áreas rurais e de mata. É um termo vivo na linguagem coloquial, embora menos comum em contextos urbanos ou formais.

A palavra carrega uma conotação de astúcia, dissimulação e, em alguns contextos, de perigo latente (pelo sentido original de veneno).

Em seu uso mais comum no Brasil, evoca imagens da natureza, de animais se escondendo, ou de pessoas se ocultando.

entoiçar

Significado de entoiçar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra entoiçar

Linha do tempo de entoiçar

Origem e Primeiros Registros em Portugal

Origem

Evolução e Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil

Antônimos de entoiçar

Traduções de entoiçar

Inglês

Espanhol

Definições de entoiçar

Publicidade