enfarinar
Significado de enfarinar
Cobrir com farinha; polvilhar com farinha.
Significados de enfarinar
verbo transitivo direto
Cobrir ou polvilhar algo com farinha, geralmente antes de cozinhar ou fritar.
"É preciso enfarinhar o peixe antes de fritá-lo para que a casca fique crocante."
Formal:
Neutro:
Nota: Usado principalmente em culinária.
verbo transitivo direto
Tornar algo branco ou pálido como a farinha; embranquecer.
"A geada intensa parecia enfarinhar toda a plantação."
Formal:
Neutro:
Nota: Uso mais figurado.
💡 O verbo 'enfarinar' é a forma conjugada na 1ª e 3ª pessoa do singular do presente do indicativo, e na 3ª pessoa do plural do presente do indicativo (nós enfarinamos), além de outras conjugações.
Origem da palavra enfarinar
Linha do tempo de enfarinar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do substantivo 'farinha', que vem do latim 'farina', grão moído. O verbo 'enfarinar' surge como um desdobramento direto, indicando a ação de cobrir com farinha.
Origem
Deriva do latim 'farina', que significa 'farinha', 'grão moído'. O prefixo 'en-' indica a ação de colocar dentro ou cobrir com algo.
Formado a partir do substantivo 'farinha' e do prefixo 'en-', consolidando-se como verbo no português.
Uso Figurado e Contemporâneo
Século XX até a Atualidade — O sentido literal continua, mas o uso figurado se expande, embora menos comum que outros verbos. Pode aparecer em contextos de 'cobrir' ou 'disfarçar' algo, mas de forma menos frequente. A digitalização e a culinária moderna mantêm o termo vivo.
Traduções de enfarinar
Espanhol
Inglês
Cobrir com farinha; polvilhar com farinha.
A história viva das palavras