entregou-lhe
Significado de entregou-lhe
Ação de entregar algo a alguém, no passado, com o pronome 'lhe' indicando o destinatário.
Significados de entregou-lhe
verbo
Realizou a ação de dar, transmitir ou confiar algo a alguém.
"O carteiro entregou-lhe a encomenda ontem."
Antônimos:
Nota: O pronome 'lhe' é usado como objeto indireto, referindo-se à terceira pessoa (a ele, a ela, a você, a eles, a elas, a vocês).
💡 A forma 'entregou-lhe' é a conjugação do verbo 'entregar' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, com o pronome oblíquo átono 'lhe' posicionado após o verbo (ênclise), o que é comum em português brasileiro, especialmente em contextos formais ou após verbos no infinitivo, gerúndio ou imperativo afirmativo. Em contextos informais, a próclise ('lhe entregou') pode ser mais frequente, dependendo da presença de fatores que a exijam.
Origem da palavra entregou-lhe
Linha do tempo de entregou-lhe
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - O verbo 'entregar' deriva do latim 'tradere', que significa 'dar, entregar, confiar'. O pronome 'lhe' tem origem no pronome latino 'illui', caso dativo de 'ille' (aquele). A combinação 'entregou-lhe' se consolida com a evolução do latim vulgar para o português arcaico.
Origem
Deriva do latim 'tradere' (dar, entregar, confiar) e do pronome dativo latino 'illui' (a ele/a ela).
Primeiro Registro
Registros em textos em português arcaico, como as Cantigas de Santa Maria e documentos notariais, já demonstram o uso da estrutura verbal com pronome oblíquo átono, incluindo a forma 'entregou-lhe' ou suas variantes.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XXI - 'Entregou-lhe' é amplamente utilizado no português brasileiro, mantendo seu sentido original de ação de dar algo a alguém no passado. A forma é comum em textos formais, literatura, jornalismo e na fala culta. Em contextos informais, pode haver a preferência por construções como 'entregou para ele/ela', mas 'entregou-lhe' é perfeitamente compreendido e utilizado.
Ação de entregar algo a alguém, no passado, com o pronome 'lhe' indicando o destinatário.
A história viva das palavras