equipare
Significado de equipare
Forma verbal do verbo equipar, que significa tornar(-se) igual, semelhante ou equivalente; prover de equipamento; guarnecer.
Compartilhar
verbo
Tornar(-se) igual, semelhante ou equivalente; igualar.
"Que o seu desempenho se equipare ao do colega."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado na 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo.
verbo
Prover de equipamento; guarnecer, aparelhar.
"É preciso que o laboratório se equipe com os melhores instrumentos."
Antônimos:
Nota: Usado na 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo.
💡 Forma verbal do verbo 'equipar'.
Origem da palavra equipare
Linha do tempo de equipare
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do verbo 'equipar', que por sua vez vem do latim 'aequiparare', significando tornar igual, nivelar, comparar.
Origem
Do latim 'aequiparare', composto por 'aequus' (igual) e 'parare' (preparar, tornar). O sentido original é de tornar igual ou nivelar.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Mantém os sentidos de prover equipamento e tornar igual. A forma 'equipare' é a conjugação do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'equipar'. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que exigem precisão vocabular.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XVI-XVIII - A palavra 'equipare' (forma verbal) surge com o sentido de tornar igual ou semelhante, ou de prover de equipamento. O uso se consolida em contextos militares e de navegação, mas também em sentido figurado para igualar condições.
Traduções de equipare
Inglês
Flexões mais comuns: equip, equips, equipping, equipped
Notas: A tradução depende do contexto: 'equalize' ou 'match' para igualar; 'equip' ou 'furnish' para prover de equipamento.
Espanhol
Flexões mais comuns: equiparar, equipara, equiparares, equiparásemos
Notas: A tradução depende do contexto: 'equiparar' ou 'igualar' para igualar; 'equipar' ou 'proveer' para prover de equipamento.
Forma verbal do verbo equipar, que significa tornar(-se) igual, semelhante ou equivalente; prover de equipamento; guarnecer.
A história viva das palavras