esbanjastes
Significado de esbanjastes
Forma verbal do verbo 'esbanjar' no pretérito perfeito do indicativo, 2ª pessoa do plural (vós).
Compartilhar
verbo
Gastar ou dissipar dinheiro, bens ou tempo de forma desnecessária, excessiva ou sem propósito.
"Vós esbanjastes todo o dinheiro em coisas supérfluas."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de gastar excessivamente.
verbo
Desperdiçar ou malgastar oportunidades, energias ou qualidades.
"Vós esbanjastes o vosso talento em atividades sem importância."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Aplicável a recursos não financeiros.
💡 A forma 'esbanjastes' é a conjugação do verbo 'esbanjar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. O uso de 'vós' é mais comum em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas do Brasil, sendo 'vocês' a forma predominante na linguagem coloquial atual.
Origem da palavra esbanjastes
Linha do tempo de esbanjastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'esbanjar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ibérica ou ligada ao latim vulgar 'spongiare' (esponjar, enxugar), com sentido de gastar ou dissipar.
Origem
Derivado do verbo 'esbanjar'. A etimologia de 'esbanjar' é incerta, mas possivelmente relacionada ao latim vulgar 'spongiare' (esponjar, enxugar), com a ideia de dissipar, gastar.
Declínio do Uso de 'Vós'
Século XX — Com a progressiva substituição do pronome 'vós' pelo pronome 'vocês' (e a conjugação verbal correspondente) na fala e na escrita, especialmente no Brasil, a forma 'esbanjastes' tornou-se arcaica e restrita a contextos literários ou a falantes que intencionalmente empregam a norma antiga.
Momentos Culturais
Com o declínio do uso de 'vós', a palavra 'esbanjastes' passou a ser percebida como formal, literária ou até mesmo pedante em contextos informais.
Traduções de esbanjastes
Inglês
Flexões mais comuns: squander
Notas: A tradução direta para 'vós' é complexa em inglês moderno, geralmente se usa 'you'.
Espanhol
Flexões mais comuns: malgastar
Notas: A forma 'vosotros' é a correspondente a 'vós'.
Forma verbal do verbo 'esbanjar' no pretérito perfeito do indicativo, 2ª pessoa do plural (vós).
A história viva das palavras