esfarelarem

Significado de esfarelarem

verbo

Desfazer-se em farelos; desintegrar-se.

verbo transitivo direto

Fazer com que algo se desfaça em pequenos pedaços ou farelos.

"O bolo velho começou a esfarelarem-se nas mãos."

Formal:

desintegrar-se fragmentar-se

Neutro:

desfazer-se esmigalhar-se

Informal:

esmigalhar desmontar

Antônimos:

unir agregar compactar

Nota: Usado para descrever a desintegração de materiais sólidos, como alimentos, rochas ou estruturas.

verbo intransitivo

Perder a coesão e a solidez, desfazendo-se em fragmentos.

"A estrutura antiga ameaçava esfarelarem-se com o vento."

Formal:

desintegrar-se desfazer-se

Neutro:

esmigalhar-se desmoronar-se

Informal:

cair aos pedaços desfazer

Antônimos:

solidificar-se consolidar-se unir-se

Nota: Pode ser usado metaforicamente para descrever a deterioração de algo abstrato, como um plano ou uma relação.

💡 A forma 'esfarelarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a terceira pessoa do plural do imperativo do verbo 'esfarelar'.

Origem da palavra esfarelarem

Derivado de 'esfarelar' + sufixo verbal '-ar'.

Linha do tempo de esfarelarem

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XV/XVIOrigem

Origem e Entrada no Português

Século XV/XVI — Deriva do latim vulgar 'exfarina', relacionado a 'farina' (farinha), indicando a ação de se desintegrar em partículas finas como farinha. A forma verbal 'esfarelar' e suas conjugações, como 'esfarelarem', surgem no português com este sentido literal.

Origem

Latim VulgarOrigem

Deriva de 'exfarina', composto por 'ex-' (fora, para fora) e 'farina' (farinha), significando literalmente 'desfazer-se em farinha'.

Século XX-Atualidade

Uso Contemporâneo

Século XX-Atualidade — O termo 'esfarelarem' (e suas variações) é amplamente utilizado tanto no sentido literal (comida, materiais) quanto no figurado, para descrever a desintegração de sistemas, governos, relacionamentos ou a perda de coesão em grupos. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários, mas também usada na linguagem cotidiana.

Mudanças de Sentido

Século XXHoje

Sentido figurado consolidado: desintegração de sistemas sociais, políticos, econômicos ou pessoais; perda de coesão e unidade.

Traduções de esfarelarem

Inglês

crumble(verbo)

Flexões mais comuns: crumbles, crumbling, crumbled

Notas: Principal tradução para o sentido de desintegrar-se em pedaços.

Espanhol

desmoronarse(verbo)

Flexões mais comuns: desmorona, desmoronando, desmoronó

Notas: Tradução mais comum para o sentido de desintegrar-se em pedaços.

esfarelarem