esfrangalhar
Significado de esfrangalhar
Forma conjugada do verbo esfrangalhar.
Compartilhar
verbo
Ação de despedaçar, rasgar em pedaços ou farrapos; esmigalhar.
"O vento forte esfrangalhou as folhas secas no chão."
Formal:
Informal:
Nota: A forma 'esfrangalhar' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou 2ª pessoa do singular do imperativo do verbo esfrangalhar. Pode também ser a 1ª ou 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.
💡 A palavra 'esfrangalhar' é uma forma verbal conjugada do verbo 'esfrangalhar', que significa despedaçar ou rasgar em pedaços.
Origem da palavra esfrangalhar
Linha do tempo de esfrangalhar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de 'frangalho' (pedaço rasgado, farrapo), que por sua vez pode ter origem no latim vulgar *fragellum, diminutivo de *fragrum, relacionado a 'frango' (quebrar). A ideia de desintegração e fragmentação é central.
Origem
Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de 'frangalho' (pedaço rasgado, farrapo), que por sua vez pode ter origem no latim vulgar *fragellum, diminutivo de *fragrum, relacionado a 'frango' (quebrar). A ideia de desintegração e fragmentação é central.
Momentos Culturais
Presente em obras literárias que retratam a decadência social ou a desintegração de valores, como em romances regionalistas ou de crítica social.
Entrada e Evolução na Língua
A palavra 'esfrangalhar' e suas formas conjugadas, como 'esfrangalhado', entram no vocabulário português em Portugal e, posteriormente, no Brasil, com o sentido de despedaçar, rasgar em pedaços, desmantelar. O uso se consolida ao longo dos séculos, descrevendo tanto a ação física de algo se rompendo quanto, metaforicamente, a ruína ou desorganização de algo.
Sinônimos de esfrangalhar
Traduções de esfrangalhar
Inglês
Flexões mais comuns: tore to shreds, torn to shreds, tearing to shreds
Notas: A forma 'esfrangalhar' pode ser uma conjugação específica (ex: 'ele esfrangalhou').
Espanhol
Flexões mais comuns: despedacé, despedazó, despedazando
Notas: A forma 'esfrangalhar' pode ser uma conjugação específica (ex: 'él esfrangajó').
Definições de esfrangalhar
Classe gramatical: verbo pronominal e verbo transitivo direto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo pronominal e verbo transitivo direto.
Separação silábica: es-fran-ga-lhar.
Forma conjugada do verbo esfrangalhar.
A história viva das palavras