Conjugação com pronome oblíquo átono o

O temporal esbandalhou a estrutura da casa.

Ele esbandalhou todo o dinheiro que ganhou na loteria.

Século XIX - Início do uso no português brasileiro, possivelmente derivado de 'banda' (lado, direção) ou 'bandar' (desviar-se), com o prefixo 'es-' indicando intensidade ou dispersão. O sentido original remete a desorganizar, desmantelar, estragar algo.

Século XX - O verbo 'esbandalhar' se consolida com o sentido de estragar, arruinar, destruir, mas também de gastar ou consumir algo de forma descontrolada. Ganha conotações de desordem e desperdício.

Atualidade - Mantém os sentidos de estragar, arruinar e gastar excessivamente. É frequentemente usado em contextos informais para descrever a destruição de algo, seja material ou financeiro, ou a desorganização de um plano ou evento.

Inglês: O conceito de 'to ruin', 'to wreck', 'to squander' ou 'to waste' se aproxima. Espanhol: Termos como 'desbaratar', 'arruinar', 'malgastar' ou 'echar a perder' carregam sentidos similares. Português: O verbo 'esbanjar' é um sinônimo próximo no sentido de gastar excessivamente.

Presença em obras literárias e musicais que retratam a vida urbana e as dificuldades financeiras, onde o ato de 'esbandalhar' o pouco que se tem era uma realidade.

Sentido de desorganizar, desmantelar, estragar.

Ampliação para arruinar, destruir, gastar descontroladamente. Conotações de desordem e desperdício.

Mantém os sentidos de estragar, arruinar, destruir e gastar excessivamente. Usado para descrever desordem e desperdício em diversos contextos.

Provável derivação de 'banda' (lado, direção) ou 'bandar' (desviar-se), com o prefixo intensificador 'es-'. O sentido inicial é de desorganizar, desmantelar, estragar.

Registros em vocabulários e dicionários do português brasileiro indicam o uso da palavra a partir deste período, consolidando seu significado.

A palavra 'esbandalhar' continua relevante no português brasileiro informal, sendo utilizada para descrever situações de destruição, desorganização e, principalmente, de gastos excessivos e descontrolados, refletindo preocupações contemporâneas com finanças e planejamento.

Presente em discussões online sobre finanças pessoais, onde o termo é usado para descrever gastos impulsivos ou desorganização financeira.

Pode aparecer em memes ou comentários que retratam situações de caos ou desperdício.

Associada a sentimentos de perda, frustração, desespero (ao esbandalhar algo importante) ou a uma sensação de libertação e imprudência (ao esbandalhar dinheiro sem pensar).

esbandalhar

Significado de esbandalhar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra esbandalhar

Linha do tempo de esbandalhar

Origem e Evolução

Origem

Consolidação de Sentido

Mudanças de Sentido

Sinônimos de esbandalhar

Traduções de esbandalhar

Inglês

Espanhol

Definições de esbandalhar

Publicidade