esfregado
Significado de esfregado
Particípio passado do verbo 'esfregar'.
Compartilhar
adjetivo
Que foi esfregado; que sofreu atrito.
"O chão recém-esfregado brilhava."
Antônimos:
Nota: Pode ser usado para descrever superfícies que foram limpas ou polidas pelo atrito.
particípio
Forma nominal do verbo 'esfregar', indicando ação concluída.
"Ele tinha esfregado a mancha com força."
Nota: Usado em tempos compostos do verbo esfregar.
💡 O termo 'esfregado' é a forma do particípio passado do verbo 'esfregar', podendo ser usado como adjetivo ou como parte de tempos verbais compostos.
Origem da palavra esfregado
Linha do tempo de esfregado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim vulgar 'exfricare', que significa 'esfregar para fora', 'limpar'. O particípio passado 'exfricatus' deu origem ao português 'esfregado'.
Origem
Do verbo latino vulgar 'exfricare', composto por 'ex-' (para fora) e 'fricare' (esfregar). O particípio passado 'exfricatus' é a raiz direta.
Uso Contemporâneo e Gírias
Século XX e XXI - Ampliação do uso figurado, incluindo conotações de cansaço, exaustão, ou alguém que foi 'passado para trás'. Também presente em gírias regionais e contextos informais.
Momentos Culturais
Presença em letras de músicas populares e regionais, frequentemente com o sentido figurado de sofrimento ou superação de adversidades.
Traduções de esfregado
Espanhol
Flexões mais comuns: frotar
Notas: 'Frotado' é o particípio de 'frotar', que corresponde a esfregar. 'Restregado' também é possível.
Inglês
Flexões mais comuns: rub
Notas: 'Rubbed' é a tradução mais direta para a ação de esfregar. 'Scrubbed' implica uma limpeza mais vigorosa.
Particípio passado do verbo 'esfregar'.
A história viva das palavras