estar-atrapalhado
Significado de estar-atrapalhado
Expressão que indica o estado de alguém que se encontra confuso, desorganizado ou com dificuldade em realizar algo.
Significados de estar-atrapalhado
locução verbal
Demonstrar desordem, confusão mental ou física, ou dificuldade em executar uma tarefa.
"Ele está atrapalhado com tantos papéis na mesa."
Informal:
Nota: Usado para descrever tanto a confusão mental quanto a desorganização física ou a dificuldade em realizar uma ação.
💡 A locução verbal 'estar atrapalhado' é amplamente utilizada no português brasileiro em diversas situações cotidianas.
Origem da palavra estar-atrapalhado
Linha do tempo de estar-atrapalhado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XVI - A palavra 'atrapalhado' surge como um derivado de 'atrapalhar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'trapalho' (tropeço, embaraço). Inicialmente, referia-se a ações desajeitadas e confusas.
Origem
Derivação de 'atrapalhar', possivelmente de 'trapalho' (tropeço, embaraço). O radical 'trapalhar' sugere ação desajeitada e confusa.
Momentos Culturais
Uso frequente em programas de humor televisivo, associando a expressão a personagens confusos ou em situações cômicas.
Consolidação e Uso Contemporâneo
Século XX - A expressão 'estar atrapalhado' se torna comum no português brasileiro, abarcando desde a dificuldade física em realizar uma tarefa até o estado mental de confusão e desorientação. Ganha nuances de humor e autodepreciação.
Traduções de estar-atrapalhado
Espanhol
Inglês
Expressão que indica o estado de alguém que se encontra confuso, desorganizado ou com dificuldade em realizar algo.
A história viva das palavras