estar-chique
Significado de estar-chique
Demonstrar ou possuir um comportamento, aparência ou estilo considerado elegante, sofisticado ou da moda.
Significados de estar-chique
locução verbal
Agir ou apresentar-se de maneira que denota elegância, sofisticação ou estar em conformidade com as tendências atuais.
"Ela sempre está-chique, mesmo quando vai à padaria."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais e de moda.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada no Brasil para descrever alguém ou algo que demonstra elegância ou está na moda.
Origem da palavra estar-chique
Linha do tempo de estar-chique
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Início da formação do português brasileiro. A palavra 'chique' entra no vocabulário brasileiro, vinda do francês 'chic', com o sentido de elegância e distinção. O verbo 'estar' é um verbo de ligação comum na língua. A junção 'estar chique' surge como uma expressão idiomática para descrever um estado de elegância.
Origem
A palavra 'chique' tem origem no francês 'chic', que por sua vez pode ter vindo do alemão 'schick' (elegância, graça) ou do italiano 'chicco' (grão, pequeno). Foi introduzida no português brasileiro através do contato com a cultura francesa, especialmente no século XIX, mas sua entrada no vocabulário pode ter começado antes. O verbo 'estar' é de origem latina (stare).
Momentos Culturais
A Bossa Nova e a Jovem Guarda, embora com estéticas próprias, também dialogavam com a ideia de um estilo 'chique' e moderno, adaptado à realidade brasileira. A expressão era comum em letras de música e na linguagem coloquial.
Ressignificação e Era Digital
Anos 2000 - Atualidade - A expressão 'estar chique' mantém seu sentido original, mas ganha novas nuances com a influência da cultura digital, da moda rápida e das redes sociais. O termo pode ser usado de forma irônica ou para descrever um estilo acessível e moderno, não necessariamente elitista. A popularização de influenciadores digitais e a disseminação de tendências online impactam a percepção e o uso da expressão.
Traduções de estar-chique
Espanhol
Inglês
Demonstrar ou possuir um comportamento, aparência ou estilo considerado elegante, sofisticado ou da moda.
A história viva das palavras