estar-com
Significado de estar-com
Indica posse temporária de algo ou um estado momentâneo.
Significados de estar-com
locução verbal
Expressa a posse de um objeto ou característica por um período limitado.
"Ele está com um carro novo emprestado."
Nota: Comum na fala e escrita informais e neutras.
locução verbal
Indica um estado ou condição física ou emocional.
"Estou com fome e com sono."
Nota: Usado para descrever sensações, sentimentos ou condições.
💡 A locução 'estar com' é amplamente utilizada em português brasileiro para indicar posse temporária ou um estado momentâneo, sendo mais comum em contextos informais e neutros.
Origem da palavra estar-com
Linha do tempo de estar-com
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Séculos IV-V — Deriva do latim vulgar 'stare' (ficar, permanecer) e 'cum' (com). A locução verbal 'stare cum' já existia no latim para indicar companhia ou posse temporária.
Origem
Deriva da locução latina 'stare cum', que significava 'ficar com', 'permanecer com', indicando companhia ou posse.
Entrada no Português e Primeiros Usos
Séculos XII-XIII — A locução 'estar com' se consolida no português arcaico, mantendo o sentido de companhia, posse temporária ou estado físico/emocional. Presente em textos como as Cantigas de Santa Maria.
Expansão Semântica e Regionalismos
Séculos XVI-XIX — A locução se diversifica, adquirindo usos específicos no português brasileiro, como 'estar com fome', 'estar com dor', e a construção 'estar com + substantivo' para indicar posse ou estado temporário de algo, como 'estar com o carro', 'estar com a roupa'.
Traduções de estar-com
Inglês
Espanhol
Indica posse temporária de algo ou um estado momentâneo.
A história viva das palavras