estar-empanturrado
Significado de estar-empanturrado
Estar em um estado de saciedade extrema, geralmente após comer em excesso.
Significados de estar-empanturrado
locução verbal
Sentir-se excessivamente cheio e satisfeito após uma refeição abundante; estar com o estômago muito cheio.
"Depois do banquete, todos estavam empanturrados."
Nota: Usado para descrever uma sensação física de plenitude desconfortável.
💡 A locução verbal 'estar empanturrado' é amplamente utilizada no português brasileiro para expressar a sensação de ter comido em excesso.
Origem da palavra estar-empanturrado
Linha do tempo de estar-empanturrado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu, com a junção do verbo 'estar' (do latim 'stare') e o particípio 'empanturrado' (derivado de 'panturra', possivelmente de origem onomatopeica ou ligada a 'pântano', sugerindo inchaço ou plenitude).
Origem
O verbo 'estar' tem origem no latim 'stare', que significa 'ficar de pé', 'permanecer'. O particípio 'empanturrado' deriva de 'panturra', termo que remete a inchaço, barriga cheia, possivelmente de origem onomatopeica ou ligada à ideia de algo que se expande como um pântano. A junção forma a expressão para um estado de plenitude física extrema.
Uso Moderno e Digital
Século XX-Atualidade - O termo mantém seu sentido literal, mas ganha popularidade em contextos informais, culinários e humorísticos, especialmente na internet.
Momentos Culturais
A expressão aparece em crônicas e literatura que retratam costumes alimentares brasileiros, festas populares e celebrações familiares, onde o excesso de comida é comum.
Traduções de estar-empanturrado
Inglês
Espanhol
Estar em um estado de saciedade extrema, geralmente após comer em excesso.
A história viva das palavras