estar-voltado-para
Significado de estar-voltado-para
Indica a direção, o foco ou o propósito de algo ou alguém.
Significados de estar-voltado-para
locução verbal
Ter a orientação ou a direção para um determinado ponto ou lugar.
"A janela do quarto está voltada para o mar."
Nota: Usado tanto para orientação física quanto para indicar foco ou propósito.
locução verbal
Ter como objetivo ou foco principal algo.
"Este projeto está voltado para a sustentabilidade."
Nota: Comum em contextos de planejamento, objetivos e estratégias.
💡 Locução verbal amplamente utilizada em português brasileiro, com significados que variam de orientação física a propósito e foco.
Origem da palavra estar-voltado-para
Linha do tempo de estar-voltado-para
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'estar voltado para' surge como uma construção perifrástica, combinando o verbo 'estar' (do latim 'estare', permanecer, ficar) com o particípio passado 'voltado' (do latim 'vultus', rosto, face, expressão, e posteriormente 'volvere', girar, virar) e a preposição 'para' (do latim 'per', através de, em direção a). Inicialmente, referia-se à orientação física literal.
Origem
Deriva do latim 'estare' (estar), 'vultus' (rosto, face, expressão) e 'volvere' (girar, virar), e 'per' (através de, em direção a).
Construção perifrástica 'estar' + particípio 'voltado' + preposição 'para', consolidada no português.
Momentos Culturais
Popularização em manuais de administração e planejamento, definindo objetivos empresariais. Ex: 'A empresa está voltada para a satisfação do cliente'.
Indica a direção, o foco ou o propósito de algo ou alguém.
A história viva das palavras