Regressar:

Devolver:

Reviver:

Retrucar:

Retomar:

Reaparecer:

Retroceder:

Seguir por um novo rumo:

Dirigir:

Pôr do avesso:

Recorrer:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele voltar para casa depois de uma longa viagem.

Não devemos resisitir às tentações: elas podem não voltar.

Fiquei magoado, não por me teres mentido, mas por não poder voltar a acreditar-te.

Segundo o treinador, Robinho, atualmente machucado, poderá voltar aos gramados daqui a duas semanas.

Com a meta de voltar à seleção brasileira, o Imperador espera continuar marcando --já fez quatro no Nacional.

A segunda etapa ocorrerá em 22 de agosto, quando as crianças devem voltar aos postos de saúde.

Século XIII — do latim 'voltare', significando girar, dar voltas, retornar.

Idade Média — A palavra 'voltar' se estabelece no vocabulário português, mantendo seu sentido primário de retorno físico. Séculos XV-XVI — Com a expansão marítima, o conceito de 'voltar' ganha novas nuances, associado a viagens e ao retorno à pátria.

Séculos XIX-XX — 'Voltar' consolida-se como verbo comum, presente em diversas obras literárias e no cotidiano. Atualidade — Mantém seu sentido literal, mas também é usado metaforicamente em expressões como 'voltar atrás' (arrependimento) ou 'voltar à tona' (ressurgir).

Inglês: 'to return', 'to come back', 'to go back'. Espanhol: 'volver', 'regresar'. Ambos os idiomas possuem verbos com sentido similar de retorno físico e figurado. O latim 'voltare' tem cognatos em outras línguas românicas, como o italiano 'voltare' (girar, virar).

Presente em inúmeras canções populares brasileiras, frequentemente associado a temas de amor, saudade e retorno.

Utilizado em obras de autores como Machado de Assis e Guimarães Rosa para descrever jornadas, retornos e reflexões existenciais.

Sentido primário de retorno físico, movimento de ir e vir.

Associado a viagens e ao retorno de expedições, ganhando conotação de reencontro e saudade.

Expansão para sentidos figurados, como 'voltar à realidade' ou 'voltar a um assunto'.

Uso literal e figurado se mantém. Expressões como 'voltar para casa' (sentido literal e emocional) e 'voltar atrás na palavra' (desdizer-se) são comuns.

Deriva do verbo latino 'voltare', que por sua vez é um intensivo de 'volvere', significando girar, rolar, virar.

Registros em textos medievais portugueses, como cantigas e crônicas, atestam o uso do verbo com seu sentido original.

O verbo 'voltar' permanece fundamental na língua portuguesa, tanto em seu uso literal para descrever movimento quanto em suas múltiplas aplicações metafóricas, refletindo a complexidade das experiências humanas de partida e retorno.

Frequentemente usado em diálogos para expressar o retorno de personagens, o fim de um ciclo ou a resolução de conflitos.

Termo comum em buscas relacionadas a viagens, nostalgia e retorno a hábitos ou lugares.

Presente em memes e posts sobre 'dar a volta por cima' ou 'voltar mais forte'.

Carrega um forte peso emocional, associado a sentimentos de saudade, alívio, esperança, arrependimento e nostalgia.

voltar

Significado de voltar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra voltar

Linha do tempo de voltar

Origem Etimológica

Origem

Primeiro Registro

Momentos Culturais

Sinônimos de voltar

Antônimos de voltar

Traduções de voltar

Inglês

Espanhol

Definições de voltar

Publicidade