Fazer desaparecer:

Roubar, obtendo de forma fraudulenta:

Fazer sair do caminho certo:

Afastar do bom caminho:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele extravia o caminho e se perde na floresta.

Durante 40 anos de jornalismo acompanhei as peripécias e artimanhas do poder e andei pelos seus labirintos de espelhos como se caminhasse pelas ruas, sem perceber que poderia me perder e extraviar sem jamais regressar ao ponto de partida.

Dando conta irônica e certeira da babel de nossos dias, o relato se encerra de modo algo alegórico, que dispersa um pouco, mas não deixa extraviar-se a potência crítica de seu ótimo romance.

Deriva do latim 'extraviare', que significa 'desviar do caminho', 'perder-se'. Composto por 'extra-' (fora) e 'via' (caminho, estrada).

A palavra 'extraviar' e suas formas conjugadas, como 'extraviado' e 'extraviar-se', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido original de perder o rumo ou desviar-se.

Mantém o sentido de perder algo ou alguém, ou de desviar-se de um propósito ou caminho. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários, mas também em contextos cotidianos.

Inglês: 'to misplace', 'to lose', 'to go astray'. Espanhol: 'extraviar', 'perder'. O verbo 'extraviar' tem um cognato direto no espanhol, mantendo a mesma raiz e sentido principal. Em inglês, a nuance de 'perder o caminho' é bem representada por 'to go astray', enquanto 'to misplace' foca mais na perda de objetos.

Aparece em obras literárias para descrever a perda de personagens ou de rumo em narrativas, como em romances de aventura ou dramas psicológicos.

Presente em notícias sobre extravio de bagagens em aeroportos, documentos perdidos em órgãos públicos, ou em contextos de busca por pessoas desaparecidas.

Sentido primário de perder-se fisicamente, desviar-se de uma rota ou caminho.

Ampliação para o sentido de perder objetos, documentos ou até mesmo pessoas. Também pode indicar desvio de conduta ou de um plano estabelecido.

Do latim 'extraviare', formado por 'extra-' (fora) e 'via' (caminho, estrada), significando literalmente 'sair do caminho'.

Registros em textos medievais em latim vulgar e posteriormente em textos antigos em português, indicando o uso do termo para descrever a perda de direção ou de objetos.

A palavra 'extraviar' continua sendo relevante no português brasileiro para descrever a perda de objetos, documentos e, em contextos mais formais ou dramáticos, a perda de pessoas ou de um propósito. É uma palavra dicionarizada e de uso formal, mas compreendida em todos os níveis de comunicação.

extraviar

Significado de extraviar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra extraviar

Linha do tempo de extraviar

Origem Etimológica

Origem

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo

Sinônimos de extraviar

Antônimos de extraviar

Traduções de extraviar

Espanhol

Inglês

Definições de extraviar

Publicidade