faina
Significado de faina
Trabalho árduo; labuta; tarefa difícil.
Compartilhar
substantivo feminino
Trabalho penoso, árduo ou cansativo; labuta.
"A colheita foi uma faina e tanto para os trabalhadores."
Antônimos:
Nota: Comum em algumas regiões do Brasil, especialmente com influência da imigração espanhola ou em contextos rurais.
substantivo feminino
Tarefa ou obrigação que exige grande esforço ou dedicação.
"Organizar a festa de casamento foi uma faina para os noivos."
Antônimos:
Nota: Pode ser usada para descrever qualquer atividade que demande muito trabalho.
💡 A palavra 'faina' é um empréstimo do espanhol, mas está bem integrada ao vocabulário de algumas regiões do Brasil, especialmente no Sul e em contextos ligados ao trabalho rural ou marítimo.
Origem da palavra faina
Linha do tempo de faina
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - do latim 'faticare', que significa cansar, fatigar, advindo de 'fatigare', também com o sentido de cansar.
Origem
Deriva do latim 'faticare' (cansar, fatigar), que por sua vez vem de 'fatigare', com o mesmo sentido. A raiz remete à ideia de esforço e exaustão.
Entrada no Português
Séculos XV-XVI - A palavra 'faina' entra no português, possivelmente através do galego-português ou diretamente do latim vulgar, mantendo o sentido de trabalho árduo, labuta, tarefa difícil.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Faina' é uma palavra formal, dicionarizada, com uso menos frequente no discurso coloquial brasileiro, mas ainda presente em contextos literários ou para enfatizar a dificuldade de uma tarefa.
Sinônimos de faina
Antônimos de faina
Traduções de faina
Espanhol
Notas: 'Faena' é o termo original e mais direto.
Inglês
Notas: A palavra 'toil' também pode ser usada para trabalho árduo, mas 'task' é mais geral.
Definições de faina
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: fainas.
Separação silábica: fai-na.
Trabalho árduo; labuta; tarefa difícil.
A história viva das palavras