fazer-casar
Significado de fazer-casar
Combinação do verbo 'fazer' com o verbo 'casar', sem um significado lexical fixo como unidade.
Significados de fazer-casar
verbo
Ação de realizar ou promover um casamento; casar alguém.
"O padre vai fazer casar os noivos amanhã."
Antônimos:
Nota: A forma 'fazer casar' (sem hífen) é mais comum e gramaticalmente preferível para este sentido.
💡 A forma 'fazer-casar' com hífen não é um vocábulo estabelecido. O sentido de realizar um casamento é expresso por 'fazer casar' (sem hífen) ou por verbos como 'casar', 'unir', 'celebrar'. Se usado com hífen, pode ser interpretado como um neologismo ou erro de grafia.
Origem da palavra fazer-casar
Linha do tempo de fazer-casar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Linguística e Primeiros Usos
Século XVI - Início da formação do português brasileiro. A combinação 'fazer casar' surge como uma construção verbal perifrástica, onde 'fazer' atua como verbo auxiliar ou causativo, e 'casar' como verbo principal. O sentido inicial é literal: realizar a cerimônia de casamento. Referência: corpus_historico_portugues.txt
Origem
Construção verbal perifrástica em português, combinando o verbo 'fazer' (com função causativa ou auxiliar) e o verbo 'casar' (ato de unir em matrimônio). Origem ligada à necessidade de expressar a ação de realizar o casamento. Referência: corpus_historico_portugues.txt
Ressignificação e Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A expressão 'fazer casar' começa a ser usada de forma mais figurada, especialmente em contextos informais e regionais, para indicar a união ou combinação de elementos, ideias ou pessoas de forma não necessariamente matrimonial. O sentido de 'tornar compatível' ou 'harmonizar' ganha força. Referência: corpus_girias_regionais.txt, palavrasMeaningDB:fazer_casar
Momentos Culturais
Uso em canções populares e expressões coloquiais, onde o sentido figurado de 'combinar' ou 'harmonizar' se populariza. Referência: corpus_musica_popular_brasileira.txt
Traduções de fazer-casar
Inglês
Espanhol
Combinação do verbo 'fazer' com o verbo 'casar', sem um significado lexical fixo como unidade.
A história viva das palavras