fecho-ecler
Significado de fecho-ecler
Sistema de fecho composto por duas fitas com dentes que se entrelaçam e se separam por meio de um cursor.
Significados de fecho-ecler
substantivo masculino
Dispositivo mecânico para unir ou separar duas partes de um vestuário, bolsa ou outro objeto, geralmente feito de duas tiras com dentes que se encaixam.
"O fecho-ecler da minha calça quebrou."
Nota: Termo de uso geral em português brasileiro, embora 'zíper' seja mais comum em algumas regiões.
💡 O termo 'fecho-ecler' é uma adaptação do nome comercial francês 'Eclair'. Em Portugal, é mais comum o termo 'fecho éclair'.
Origem da palavra fecho-ecler
Linha do tempo de fecho-ecler
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
O termo 'zíper' deriva da onomatopeia do som produzido pelo fecho, popularizado nos EUA. 'Fecho-ecler' é uma adaptação brasileira, possivelmente ligada à marca 'Eclair' ou à sonoridade do fecho, combinando 'fecho' (ato ou objeto que fecha) com uma corruptela fonética.
Introdução no Brasil
Primeiras décadas do século XX — O zíper chega ao Brasil, inicialmente como um item importado e de luxo. A palavra 'zíper' é adotada por empréstimo do inglês. O termo 'fecho-ecler' surge como uma adaptação fonética e descritiva, possivelmente influenciada pela sonoridade ou pela marca 'Eclair' (uma das primeiras fabricantes a ganhar popularidade).
Popularização e Diversificação
Meados do século XX — O zíper se torna um item comum em vestuário e outros produtos no Brasil. O termo 'fecho-ecler' coexiste com 'zíper', com 'fecho-ecler' sendo mais comum em contextos informais e regionais, enquanto 'zíper' ganha força na linguagem mais técnica e comercial. A palavra 'fecho' por si só também passa a ser usada para se referir ao zíper em alguns contextos.
Uso Contemporâneo
Final do século XX - Atualidade — 'Fecho-ecler' é amplamente compreendido no Brasil, embora 'zíper' seja frequentemente mais utilizado em contextos formais e de vendas. 'Fecho-ecler' mantém uma forte presença na linguagem coloquial e em algumas regiões. A palavra é usada de forma descritiva para o objeto em si, sem grandes conotações emocionais ou sociais, exceto em contextos de reparo ou substituição.
Traduções de fecho-ecler
Espanhol
Inglês
Sistema de fecho composto por duas fitas com dentes que se entrelaçam e se separam por meio de um cursor.
A história viva das palavras