ficar-de-igual-para-igual
Significado de ficar-de-igual-para-igual
Colocar-se em pé de igualdade com alguém ou algo; competir em igualdade de condições.
Significados de ficar-de-igual-para-igual
locução verbal
Competir ou dialogar com alguém em termos de igualdade, sem se sentir inferior ou superior.
"O time novo conseguiu ficar de igual para igual com os veteranos na partida."
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão idiomática comum no português brasileiro.
💡 A locução enfatiza a ausência de hierarquia ou desvantagem em uma interação ou competição.
Origem da palavra ficar-de-igual-para-igual
Linha do tempo de ficar-de-igual-para-igual
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A expressão 'ficar-de-igual-para-igual' é uma construção idiomática do português brasileiro, formada pela junção do verbo 'ficar' (no sentido de 'colocar-se', 'permanecer') com a locução prepositiva 'de igual para igual', que por sua vez deriva do adjetivo 'igual' (do latim 'aequalis', de 'aequus', plano, nivelado).
Representações
Frequentemente utilizada em diálogos de novelas e filmes brasileiros para descrever situações de rivalidade, competição ou para expressar a determinação de um personagem em se igualar a outro.
Momentos Culturais
Uso em letras de música popular brasileira, expressando desafios e superações em relacionamentos ou na vida.
Consolidação e Uso
Século XX - A expressão se populariza no Brasil, especialmente em contextos de competição esportiva, debates e relações sociais onde a igualdade de condições é enfatizada.
Traduções de ficar-de-igual-para-igual
Espanhol
Inglês
Colocar-se em pé de igualdade com alguém ou algo; competir em igualdade de condições.
A história viva das palavras