fleuma
Significado de fleuma
Calma; tranquilidade; sangue-frio. Também se refere a uma secreção mucosa espessa, especialmente do aparelho respiratório.
Significados de fleuma
substantivo feminino
Estado de calma, tranquilidade ou sangue-frio, especialmente em situações difíceis; pachorra.
"Ele manteve a fleuma diante da crise."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever uma calma notável ou excessiva.
substantivo feminino
Secreção mucosa espessa, especialmente a produzida pelo aparelho respiratório; catarro.
"O paciente tossia fleuma amarelada."
Neutro:
Nota: Termo médico para secreção pulmonar.
💡 A palavra 'fleuma' tem dois sentidos principais: um figurado (calma) e um literal (catarro).
Origem da palavra fleuma
Linha do tempo de fleuma
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Grega e Medicina Hipocrática
Antiguidade Clássica — do grego antigo φλέγμα (phlégma), que significa 'inflamação', 'ardor', e posteriormente 'muco', 'catarro'. Na teoria humoral de Hipócrates, a fleuma era um dos quatro fluidos corporais (humores), associada ao elemento água, ao frio e à umidade, e acreditava-se que seu excesso causava certas doenças e um temperamento calmo e apático.
Origem
Do grego antigo φλέγμα (phlégma), significando 'inflamação', 'ardor', e depois 'muco', 'catarro'. Associada à teoria humoral como um dos quatro fluidos corporais.
Entrada no Português e Sentido Figurado
Idade Média/Renascimento — A palavra entra no vocabulário português, mantendo inicialmente o sentido médico de secreção. Paralelamente, o sentido figurado, derivado da teoria humoral, começa a se consolidar: a calma excessiva, a lentidão, a falta de reatividade, associada ao temperamento fleumático.
Uso Contemporâneo: Formal e Informal
Séculos XIX-XXI — A palavra 'fleuma' é registrada em dicionários como termo formal para calma, tranquilidade, sangue-frio, e também para o muco espesso. No uso informal, o sentido de apatia ou lentidão pode ser pejorativo, enquanto o de calma pode ser neutro ou positivo, dependendo do contexto.
Traduções de fleuma
Espanhol
Inglês
Calma; tranquilidade; sangue-frio. Também se refere a uma secreção mucosa espessa, especialmente do aparelho respiratório.
A história viva das palavras