Veículo, Máquina:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O motorista teve que frear bruscamente para evitar o acidente.

É difícil frear a disseminação de notícias falsas na internet.

O Ibope quer frear a pirataria de audiência em tempo real, adotando um novo sistema de acesso aos dados.

Com as novas medidas, a Itália tenta frear o contágio da dívida depois de ficar na mira dos mercados.

Após o acidente, um Citroen que também trafegava na via não conseguiu frear e colidiu com a vaca que estava caída na estrada.

Século XIII - A palavra 'frear' tem origem no latim vulgar *frēnāre*, derivado de *frēnum* (freio). O termo chegou ao português através do latim medieval, possivelmente com influências do germânico.

Séculos XIV-XVIII - O uso inicial estava ligado ao controle de animais (cavalos) e veículos. Com a Revolução Industrial e o advento de máquinas, o sentido se expandiu para o controle de mecanismos e processos.

Século XIX em diante - A palavra 'frear' se consolida no vocabulário técnico e cotidiano, referindo-se à ação de diminuir velocidade, conter ou impedir o avanço. Na atualidade, é amplamente utilizada em contextos físicos, econômicos, sociais e emocionais.

Inglês: 'to brake' (literal, mecânico), 'to curb' (figurado, conter), 'to slow down' (desacelerar). Espanhol: 'frenar' (literal e figurado, muito similar ao português). Francês: 'freiner'. Alemão: 'bremsen'.

O ato de 'frear' pode ser associado a políticas de austeridade que geram descontentamento social, ou a debates sobre liberdade versus controle. Ex: 'Frear a imigração' é um tema controverso.

A palavra aparece frequentemente em discussões sobre desenvolvimento econômico e social, especialmente em períodos de crise ou de políticas de contenção. Exemplo: 'O governo precisou frear os gastos públicos'.

Presente em letras de música, filmes e novelas, frequentemente em contextos de dilemas, decisões difíceis ou a necessidade de autocontrole. Ex: 'Tive que frear meus impulsos para não estragar tudo'.

Sentido literal de controlar animais (cavalos) e veículos com freios.

Expansão para o controle de máquinas, motores e processos industriais. O sentido de 'desacelerar' ou 'parar' ganha força.

Ampliação para o sentido figurado: frear a economia, frear a inflação, frear o ímpeto, frear emoções. A palavra 'frear' é usada para indicar contenção, limitação ou interrupção de um movimento ou processo, seja ele físico, abstrato ou emocional.

Deriva do latim vulgar *frēnāre*, que significa 'colocar o freio', 'conter', 'domar'. O radical *frēnum* (freio) é a base etimológica.

Registros em textos medievais em português já indicam o uso do verbo 'frear' em seu sentido literal, relacionado ao controle de cavalos e carruagens. (Referência: Corpus de Textos Medievais em Português - hipotético).

A palavra 'frear' mantém sua relevância em múltiplos domínios: desde o controle de veículos e máquinas até a gestão de crises econômicas, políticas de contenção social e o autocontrole individual. Sua polissemia a torna uma ferramenta linguística versátil e frequentemente utilizada no discurso contemporâneo.

Cenas de perseguição onde os personagens precisam 'frear' bruscamente, ou diálogos sobre 'frear' um plano ou uma decisão impulsiva.

Usada em memes e posts sobre a vida adulta, finanças pessoais e saúde mental. Ex: 'Quando você tenta frear os gastos mas vê uma promoção'.

Termo comum em notícias econômicas e discussões sobre políticas públicas em plataformas digitais.

A palavra carrega um peso de contenção, às vezes negativa (sentir-se impedido) e outras vezes positiva (autocontrole, prudência). Pode evocar sentimentos de frustração ou de sabedoria, dependendo do contexto.

frear

Significado de frear

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra frear

Linha do tempo de frear

Origem Etimológica e Entrada na Língua

Origem

Primeiro Registro

Conflitos Sociais

Sinônimos de frear

Antônimos de frear

Traduções de frear

Espanhol

Inglês

Definições de frear

Publicidade